1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:59,685 --> 00:01:01,603
Jeg husker før jeg blev født,
4
00:01:01,812 --> 00:01:05,148
vadede som en pelsbold
i den stærkt overvurderede fosterstilling.
5
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Heldigvis er jeg ikke klaustrofobisk,
6
00:01:07,401 --> 00:01:10,862
men på regnfulde dage mærker jeg stadig en klemme
i min venstre skulder.
7
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Nu er min stedmor gravid,
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,910
Jeg forstår, hvad barnet er
går igennem, og jeg er slet ikke jaloux.
9
00:01:17,119 --> 00:01:20,831
- Virkelig, slet ikke.
- Du spiser ikke dit kødbrød.
10
00:01:21,039 --> 00:01:24,543
- Hvis jeg spiser det, kaster jeg op.
- Du burde i det mindste prøve lidt.
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,420
Så kaster jeg lidt op.
12
00:01:26,628 --> 00:01:29,506
Er du sikker på, at du vil være med
i dette?
13
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
Om aftenen
14
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
Solskin gennem dem
15
00:01:48,233 --> 00:01:54,239
Ildrige perler til dig
16
00:01:54,906 --> 00:02:00,329
Kun for dig
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
SULTENFUSS
PARLOR
18
00:02:01,788 --> 00:02:07,919
Vores hus
Er et meget, meget, meget fint hus
19
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
Med to katte i gården
20
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
Livet plejede at være så hårdt
21
00:02:14,801 --> 00:02:20,932
Nu er alt nemt
På grund af dig
22
00:02:28,523 --> 00:02:30,817
Skru disse stole sammen
lidt mere.
23
00:02:31,026 --> 00:02:33,820
Far, jeg prøver.
De er stole, de kradser ikke.
24
00:02:34,029 --> 00:02:35,364
Jeg får det.
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Vi sætter vel stole på biblioteket
26
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
og rør prædikenen ind,
ligesom med Hazelmeyer.
27
00:02:40,369 --> 00:02:43,538
Fix den taler, gør ministeren
lyder som en astronaut.
28
00:02:43,747 --> 00:02:45,874
- Hej, Judy.
- Hej, Arthur.
29
00:02:46,083 --> 00:02:48,752
- Hej, Judy. Kom ind.
- Hej, hr. Sultenfuss.
30
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
- Se, hvem jeg fandt.
- Hej, Judy.
31
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Hej.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
- Kom ind.
- Det er okay.
33
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
Det er bare et lig.
34
00:02:59,012 --> 00:03:00,389
Det ved jeg.
35
00:03:00,597 --> 00:03:04,309
Du burde være her, når de kommer ind
en krop, der har været død i dagevis.
36
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
Og de har ikke fundet det endnu
fordi det var i en lejlighed
37
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
og ingen kom på besøg.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
Eller flyder i en flod.
39
00:03:12,734 --> 00:03:16,029
Og så begynder kroppen at dreje
denne mærkelige nuance af grøn.
40
00:03:16,238 --> 00:03:20,534
Du ved, som vandig ærtesuppe?
Arme og ben forringes først.
41
00:03:21,034 --> 00:03:24,246
Kroppen ligner en rosin
med fire fede ben.
42
00:03:24,621 --> 00:03:26,331
Anyway...
43
00:03:26,790 --> 00:03:30,001
Det er derfor, jeg seriøst overvejer
ligbrænding.
44
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Judy?
45
00:03:33,046 --> 00:03:34,798
Judy.
46
00:03:35,841 --> 00:03:40,345
Jeg tror, du mistede hende på
"rosin med de fire fede ben," honning.
47
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
Hørte du det, Dean?
Du kan blive.
48
00:03:45,392 --> 00:03:46,643
- Dean?
- Ja.
49
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
Dekan Martin. Se på hans øjne.
50
00:03:50,731 --> 00:03:53,316
- De er lyserøde.
- Præcis. Dean Martin.
51
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
Buren er klar.
Hvor er badeværelset?
52
00:03:57,696 --> 00:04:00,657
Laver du sjov?
Hamstere går ikke på toilettet.
53
00:04:00,866 --> 00:04:03,326
Så kiggede du i posen?
54
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
Denne øvelse vil fungere en dag.
55
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
Jeg fik et kort fra onkel Phil
i Los Angeles.
56
00:04:09,916 --> 00:04:11,752
Sagde, at han gik på bodysurfing.
57
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
Jeg ved ikke, om jeg kan forestille mig onkel Phil
kropssurfing.
58
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
- Jeg ved ikke, om jeg vil.
- Jeg vil bede om en tjeneste.
59
00:04:17,758 --> 00:04:20,802
Husk, du kan absolut sige nej
hvis du vil.
60
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
Jeg tager det bare op til diskussion.
61
00:04:27,267 --> 00:04:30,228
Harry, jeg troede, vi besluttede
vi ville ikke gøre dette.
62
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Gør hvad?
63
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
Sagen er,
dit værelse er nabo til vores.
64
00:04:35,609 --> 00:04:39,571
Så vi tænkte... Hvis du er villig,
vi flytter dig måske til Gramoos værelse,
65
00:04:39,780 --> 00:04:43,617
vi kunne bruge dit værelse til vuggestue.
Vi skal være sammen med en nyfødt.
66
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
- Der ville være støj-
- Vil du have mig til at flytte?
67
00:04:46,161 --> 00:04:49,998
Nå, ikke langt, bare nede ad gangen.
Plus, Gramoos værelse er meget større.
68
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Du får udsigt over kvarteret.
69
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Okay. Intet problem.
70
00:04:56,087 --> 00:04:58,131
Okay, tak. Attapige.
71
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Harry?
72
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
Harry.
73
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
Harry!
74
00:05:13,355 --> 00:05:16,149
Jeg er ked af at afbryde, skat,
men Vada er ked af det.
75
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
Hun har det fint. Hun vil elske sit nye værelse.
76
00:05:19,194 --> 00:05:22,155
Hør, vi reagerer på hvert spark
denne baby giver.
77
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Måske prøver Vada at fortælle os det
også noget.
78
00:05:26,910 --> 00:05:30,038
Det man skal huske er,
du skal visualisere en reservedel.
79
00:05:30,247 --> 00:05:34,501
Parabel af buekuglen skal skære hinanden
med stifternes pyramide
80
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
i netop denne angrebsvinkel.
81
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Shit.
82
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
"Visualisere en reservedel"?
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Nå, du ved, hvad jeg mener.
84
00:05:48,598 --> 00:05:50,392
Så hvad tænker du på?
85
00:05:50,600 --> 00:05:53,436
Mig? Hvad får dig til at tænke
er der noget i mit sind?
86
00:05:53,645 --> 00:05:56,231
Du går glip af Archie Bunker
at gå til bowling.
87
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
- Du skal have en vinkel.
- Nej.
88
00:05:58,733 --> 00:06:03,321
Jeg tænkte bare, det ville være rart, hvis de to
vi havde en aften ude, så vi kunne snakke.
89
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- Shelly har allerede fortalt mig alt om sex.
- Hun fortalte mig det også.
90
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
Jeg mener, hun fortalte mig
hun fortalte dig om sex.
91
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
Jeg kendte personligt til sex
længe før jeg mødte Shelly.
92
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
Det troede jeg, du gjorde.
93
00:06:29,389 --> 00:06:30,432
Ja.
94
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
Strejke. Slet ikke dårligt.
95
00:06:37,439 --> 00:06:41,610
Nej, det her handler ikke om sex. Det er...
Nå, der har været mange ændringer.
96
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
Jeg ved, du er ked af at miste dit værelse,
men barnet skal et sted hen.
97
00:06:45,906 --> 00:06:48,950
Nej, det er okay. Jeg forstår, virkelig.
98
00:06:49,367 --> 00:06:52,537
Skat, det er meget modent.
99
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
Jeg er stolt af dig, Vada.
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
Måske skulle jeg bare flytte til Kina.
101
00:07:01,546 --> 00:07:03,924
Et barn pr familie,
du mister ikke dit værelse.
102
00:07:04,090 --> 00:07:07,636
Hvorfor beholder du ikke dit værelse
og vi sætter barnet i baghaven?
103
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
Gør det ikke.
Du har hele garagen.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,891
Ja, mellem plæneklipperen
og ukrudtsmiddel.
105
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Far, jeg laver sjov.
106
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Du kan få værelset.
107
00:07:17,270 --> 00:07:19,773
- Seriøst?
- Seriøst.
108
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Stor.
109
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
jeg er 13.
110
00:07:24,069 --> 00:07:26,404
Måske er det på tide
Jeg har fået min egen lejlighed.
111
00:07:30,116 --> 00:07:33,870
- Min mor kan ikke få flere børn.
- Det kan min heller ikke.
112
00:07:34,245 --> 00:07:35,914
Hun er død.
113
00:07:36,623 --> 00:07:39,125
- Det er Shelly, der er gravid.
- Hvad synes du?
114
00:07:42,045 --> 00:07:44,297
Jeg tror, jeg læner mig
mod passionsblomst.
115
00:07:44,506 --> 00:07:48,718
"Den kombinerer den traditionelle blomsterduft
med den moskusagtige aroma af sandeltræ."
116
00:07:49,260 --> 00:07:53,223
- Hvad stirrer du på?
- Det er Kevin.
117
00:07:53,515 --> 00:07:57,102
- Jeg vil ikke have, at han skal se mig.
- Ses vi? Han kan lugte dig derfra.
118
00:07:57,310 --> 00:07:59,104
Åh, gud, han kommer herover.
119
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Handle naturligt. Helt naturligt.
120
00:08:06,027 --> 00:08:08,071
- Hej, Kevin.
- Hej.
121
00:08:10,365 --> 00:08:13,827
Virkelig sejt, Sultenfuss.
Du ligner en græshoppe.
122
00:08:19,624 --> 00:08:22,002
- Hvad er der i vejen?
- Han kan lide dig.
123
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
Kan du lide mig?
Han sagde, at jeg ligner en græshoppe.
124
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Drenge lader som om de hader dig
når de kan lide dig.
125
00:08:28,633 --> 00:08:31,803
Det er latterligt.
Så hvis du virkelig ikke kan fordrage nogen,
126
00:08:32,012 --> 00:08:34,097
lader du som om du er vild med dem?
127
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
Jeg ved det ikke. Og jeg er ligeglad.
128
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Kevin er en fjols
og jeg kan ikke lide ham mere.
129
00:08:39,853 --> 00:08:41,479
Han er helt din.
130
00:08:42,230 --> 00:08:44,441
Hvis "græshoppe"
er en hengivenhed,
131
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
Jeg har meget at lære.
132
00:08:47,944 --> 00:08:51,156
Så har I tænkt på
nogle nye navne til babyen?
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,411
Ja, hvis det er en pige,
Jeg hælder lidt til Esme.
134
00:08:56,619 --> 00:08:59,497
- Esme?
- Ja, den slags lyder som en støj
135
00:08:59,706 --> 00:09:02,709
din næse laver, du ved, "Esme."
jeg mener, det er-
136
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
- Og hvad hvis det er en dreng?
- Jamen, Harry Junior, selvfølgelig.
137
00:09:06,129 --> 00:09:09,424
Far, når en dreng kan lide dig,
lader han som om han ikke kan lide dig?
138
00:09:09,632 --> 00:09:12,427
Og hvis han lader som om han ikke gør det,
hvordan kan du fortælle det?
139
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Hvilken dreng kan lide dig?
140
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Det er bare et spørgsmål.
Det handler ikke om nogen.
141
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
Her kommer puberteten.
142
00:09:18,808 --> 00:09:22,187
Vada, jeg tror, hvad du taler om
er frygten for afvisning.
143
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Mænd vil gøre alt
for at undgå at se tåbelig ud.
144
00:09:25,148 --> 00:09:28,401
0h, Shell, det er latterligt.
Hvor er min nåle-næsetang?
145
00:09:28,610 --> 00:09:33,114
Hvis en dreng vil lave lektier, betyder det
han havde ikke mod til at bede dig ud.
146
00:09:33,323 --> 00:09:36,451
Så du får dine lektier,
foregive at studere, næste ting,
147
00:09:36,659 --> 00:09:39,996
du bestiller pizza og snakker
om yndlingsfilmstjerner.
148
00:09:40,205 --> 00:09:43,041
Så du siger...
149
00:09:43,291 --> 00:09:45,168
Hvad siger du?
150
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Skat...
151
00:09:49,297 --> 00:09:51,216
Fyre ønsker ikke at virke overængstelige.
152
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
Hvis der er en dreng, der kan lide dig,
lad ham vide, at du kan lide ham,
153
00:09:54,969 --> 00:09:59,224
så han vil ikke føle, at han tager sådan en risiko
når han overvejer at bede dig ud.
154
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Okay?
155
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
- Hej.
156
00:10:43,643 --> 00:10:46,688
Vil du hjælpe mig med at vælge tapet
til mit nye værelse i morgen?
157
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
- Jeg ved det ikke. jeg mener-
- Er det okay, hvis jeg drikker det?
158
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
Det er okay med mig. Hej Kevin.
159
00:10:53,027 --> 00:10:55,989
Hvis det ikke er Vada,
græshoppepigen.
160
00:10:56,197 --> 00:10:57,448
Stop det, Kevin.
161
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Jeg lavede sjov. Det er en joke, okay?
162
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Vi lavede bare lektier
og studerer.
163
00:11:02,871 --> 00:11:06,374
Næste ting, du skal bestille pizza
og taler om filmstjerner.
164
00:11:07,333 --> 00:11:08,835
Vi ses.
165
00:11:25,226 --> 00:11:29,856
I fremtiden tror jeg, jeg vil holde mig til
spørger far til råds om balsamering.
166
00:11:41,576 --> 00:11:46,998
Baby, baby, baby love
167
00:11:47,207 --> 00:11:53,338
Min skat, jeg har brug for dig
Åh, hvor har jeg brug for dig
168
00:11:53,546 --> 00:11:57,133
Hvorfor gør du mig, som du gør?
169
00:11:57,342 --> 00:12:00,637
Har jeg ikke været god ved dig?
170
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
80 dybt forelsket i dig
171
00:12:04,098 --> 00:12:08,228
Baby, skat
172
00:12:09,312 --> 00:12:12,899
Jeg læste en artikel, der siger, at hvis du synger,
det er en beroligende indflydelse.
173
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
Forudsat at babyen er Supremes-fan.
174
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Vædder med, at din mor sang for dig.
175
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Hvis der var en artikel, gjorde hun det.
Hun læste altid.
176
00:12:20,448 --> 00:12:22,825
Ja, jeg ved det, hører til familien.
Ny bog?
177
00:12:23,034 --> 00:12:25,328
De samlede værker
af Alfred Beidermeyer.
178
00:12:25,536 --> 00:12:27,163
Hendes yndlingsdigter.
179
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Aldrig hørt om ham.
180
00:12:29,791 --> 00:12:31,501
Undskyld mig.
181
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
- Hvad med et godt glas mælk?
- Med tacochips, så jeg kan dunke.
182
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
Du ved, Vada,
183
00:12:42,095 --> 00:12:46,349
er du en ældre søster, bliver du det
meget vigtigt i denne babys liv.
184
00:12:51,521 --> 00:12:53,022
De er enorme, jeg ved det.
185
00:12:55,650 --> 00:12:57,026
Er der mælk allerede?
186
00:12:57,235 --> 00:12:59,612
Nej, mælken kommer
når barnet kommer.
187
00:13:00,446 --> 00:13:02,282
Hvornår gjorde du...?
188
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
jeg mener...
189
00:13:06,244 --> 00:13:07,453
Jeg var en sen udvikler.
190
00:13:07,662 --> 00:13:11,416
De plejede at kalde mig Shelly Two-Backs.
Alle mine venner havde rigtige bh'er,
191
00:13:11,624 --> 00:13:15,169
- ikke som den træning, jeg havde.
- Hvorfor kalder de dem trænings-bh'er?
192
00:13:15,378 --> 00:13:18,339
- Det er ikke som at lære at cykle.
- Jeg ved det.
193
00:13:19,048 --> 00:13:22,135
Det er vel bare at forberede dig
resten af dit liv.
194
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Det er ikke let at være kvinde.
195
00:13:24,304 --> 00:13:26,180
Du fortæller mig det.
196
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
Alle de store forfattere overvejer meningen
af liv og død.
197
00:13:30,727 --> 00:13:33,104
Jeg har tænkt
om min mor for nylig,
198
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
selvom
Jeg har ingen minder om hende.
199
00:13:36,024 --> 00:13:40,403
Jeg ville ønske, jeg kunne se hende én gang,
selvom det kun var i en drøm.
200
00:13:40,611 --> 00:13:43,406
Jeg ved, at hun ville hjælpe mig med at finde ud af tingene.
201
00:13:44,157 --> 00:13:47,660
Velsign mig nu med dine voldsomme tårer
Jeg beder
202
00:13:47,994 --> 00:13:51,706
Gå ikke blidt ind i den gode nat
203
00:13:51,914 --> 00:13:53,416
Rage
204
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
Rage mod lysets dø
205
00:13:57,962 --> 00:14:00,340
Hvad synes du, Dylan Thomas
siger her?
206
00:14:00,882 --> 00:14:03,634
Rage mod lysets dø
207
00:14:03,843 --> 00:14:06,971
Han er sur, fordi de lukker af
hans elektricitet?
208
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
Jeg tror, han henviste til livsenergi,
som i dit tilfælde
209
00:14:11,017 --> 00:14:14,312
ville ikke forårsage meget
af en strømmangel, nu, ville det?
210
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Vada.
211
00:14:19,484 --> 00:14:21,986
Digtet handler i virkeligheden om attitude.
212
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
Det handler om ikke at give op.
213
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
Det er nemt at blive overvældet nogle gange,
214
00:14:27,408 --> 00:14:32,330
men det er når vi skal
tvinge os selv til at presse på.
215
00:14:32,705 --> 00:14:34,082
Alfred Beidermeyer sagde:
216
00:14:34,457 --> 00:14:37,335
At lytte til den presserende indre stemme
217
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
Omfavner skæbnen, ikke valg
218
00:14:41,339 --> 00:14:43,257
Det er meget godt, Vada.
219
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Okay, gå videre.
220
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Jeg vil gerne give jer
mulighed for at skrive.
221
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
Hey, hey, hey, hør efter.
222
00:14:53,559 --> 00:14:56,604
Jeg vil have dig til at skrive
om en meget speciel.
223
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Nogen interessant.
224
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
En du beundrer.
225
00:15:00,483 --> 00:15:03,611
En der har opnået noget
værd at skrive om.
226
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Det må være en fremmed,
en du aldrig har mødt.
227
00:15:06,864 --> 00:15:09,200
Jeg vil have dig til at undersøge det
den personlige side.
228
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Spil Perry Mason,
se hvad du kan finde på.
229
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
Okay?
230
00:15:14,497 --> 00:15:16,457
Nogle ideer?
231
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
Husk to ting.
232
00:15:19,377 --> 00:15:21,504
En der har opnået noget,
233
00:15:21,712 --> 00:15:23,423
og en du aldrig har mødt.
234
00:15:24,382 --> 00:15:26,217
- Kevin?
- Elvis, kongen.
235
00:15:26,384 --> 00:15:29,011
Elvis, kongen.
236
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
- Devin?
- Farrah Fawcett.
237
00:15:32,306 --> 00:15:34,100
Jeg elsker at se den pige løbe.
238
00:15:34,308 --> 00:15:35,685
Hvorfor er det, hr. Reed?
239
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
Glem ikke.
240
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
Hvad med dig?
Hvem har du fundet på?
241
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Min mor.
242
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
Din mor?
243
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
Jeg har aldrig mødt min mor.
244
00:15:58,666 --> 00:16:00,960
Jeg ved, at min mors yndlingsfarve var pink.
245
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
Og hun spiste
jordnøddesmør-og-banan sandwich,
246
00:16:04,046 --> 00:16:06,716
men det er ikke det jeg vil kalde
hårdtslående fakta.
247
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Jeg fortalte dig om græskarret, gjorde jeg ikke?
248
00:16:09,177 --> 00:16:12,555
Jeg købte hende et græskar til Halloween,
men hun kunne ikke holde ud at skære den ud.
249
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Gemte det, og det endte
under juletræet.
250
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
Gramoo sagde juleaften,
251
00:16:17,435 --> 00:16:20,813
der var denne kvalmende lugt
gennemsyrer hele huset.
252
00:16:21,147 --> 00:16:25,234
Ja, da jeg tog det op, var det sådan set
eksploderede og flydende på samme tid.
253
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
Det var ikke sjovt.
Det gennemblødte Gramoo's Oriental.
254
00:16:28,613 --> 00:16:30,990
Der er stadig en stor plet på gulvet.
255
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
Okay, vi har brug for tapetklister.
Hej, Cec'.
256
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Er der ikke andet
husker du?
257
00:16:40,208 --> 00:16:42,251
Hvordan foreslog du?
Var det romantisk?
258
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
Nå, jeg har ligesom bare sluppet det ud
over en root-beer flyder.
259
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
Root-beer float, det lyder godt.
260
00:16:49,258 --> 00:16:51,886
Nævnte hun nogen konkurrencer
at hun vandt?
261
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
Jeg mener, hun må have haft
nogle priser.
262
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
- Hun var så dygtig og det hele.
- Hun var dygtig.
263
00:16:57,767 --> 00:17:00,061
Men jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig
lidt mere.
264
00:17:00,269 --> 00:17:03,272
Det er bare, din mor og jeg havde
et hvirvelvindsfrieri.
265
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
Hun kom til byen
med denne teatergruppe.
266
00:17:05,858 --> 00:17:08,903
Jeg friede på vores anden date.
To uger senere er vi gift.
267
00:17:09,111 --> 00:17:11,656
Ni måneder senere,
du er her, og hun var væk.
268
00:17:12,114 --> 00:17:15,368
- Var det en fin begravelse?
- 0h, ja. Dejlig begravelse.
269
00:17:15,576 --> 00:17:18,704
Grenaldi Brothers gjorde et smukt stykke arbejde,
masser af lyserøde roser.
270
00:17:18,913 --> 00:17:21,541
Jeg brugte den hvide rustvogn. Hej.
271
00:17:22,416 --> 00:17:25,086
Hvad med dette blomstrede tapet
til dit værelse?
272
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
Hvad med det her?
273
00:17:32,009 --> 00:17:35,263
- Hej, Mr. Owett.
- Hej, Vada.
274
00:17:36,597 --> 00:17:39,392
- Hvordan kommer din rapport?
- Fantastisk.
275
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
Jeg har så meget at sige,
Jeg ved næsten ikke, hvor jeg skal starte.
276
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Jeg har genlæst Virginia Woolf.
277
00:17:45,314 --> 00:17:47,316
Jeg tror, hun ville være naturlig for dig.
278
00:17:47,692 --> 00:17:49,402
Hun førte et fascinerende liv.
279
00:17:50,236 --> 00:17:54,323
Tak, men jeg vil holde mig til min mor.
Hun førte også et fascinerende liv.
280
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Det er jeg sikker på, hun gjorde.
281
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
Hej, gutter.
282
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
hej-
283
00:18:01,414 --> 00:18:05,042
Han gav dig en let ud, så du
behøvede ikke at skrive om din mor.
284
00:18:05,251 --> 00:18:07,461
- Jeg vil skrive om hende.
- Du er skør.
285
00:18:07,670 --> 00:18:10,214
Hvad var hendes præstation?
Opfandt hun tyngdekraften?
286
00:18:10,590 --> 00:18:14,176
Ingen har opfundet tyngdekraften. Det eksisterer bare.
287
00:18:14,385 --> 00:18:17,680
- Hvad gjorde hun så?
- Jeg skal ikke tale om det.
288
00:18:17,888 --> 00:18:20,975
Siden jeg skal skrive om det,
Jeg kunne lige så godt fortælle dig.
289
00:18:21,183 --> 00:18:23,769
- Hun var en spion mod russerne.
- 0h, tak.
290
00:18:23,978 --> 00:18:25,646
Hvem tror du, du laver sjov?
291
00:18:25,855 --> 00:18:29,233
Hvor spionerede hun på russerne fra,
her i Pennsylvania?
292
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Nej, ikke her i Pennsylvania.
293
00:18:32,194 --> 00:18:34,363
Hun tog til Rusland med sin trup,
294
00:18:34,572 --> 00:18:38,784
og blev en masse højsensitive
hemmelige planer sendt tilbage.
295
00:18:39,160 --> 00:18:42,955
Lige da hun skulle hjem,
hun blev fanget og de dræbte hende.
296
00:18:43,164 --> 00:18:46,667
Okay, hvornår fik hun dig
mellem hendes skuespil og spionage
297
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
- og blive fanget?
- Det er enkelt.
298
00:18:49,545 --> 00:18:53,549
Hun var gravid med mig, da hun
tog til Rusland, og hun vidste det ikke.
299
00:18:53,758 --> 00:18:56,218
Russerne fandt ud af,
de ventede på at skyde hende,
300
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
fordi du ikke har lov
at dræbe gravide kvinder.
301
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Så hun havde dig i fængsel i Rusland?
302
00:19:02,600 --> 00:19:04,518
Faktisk er jeg født i Sibirien,
303
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
og så skød de hende
og sendte mig hjem til min far.
304
00:19:08,064 --> 00:19:12,109
Vada, hvis lort var en bh,
du ville være top-tung.
305
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Kom nu, Judy.
306
00:19:14,945 --> 00:19:18,032
Åh, spørg nogen. Spørg min far.
307
00:19:19,283 --> 00:19:21,202
Det kunne være sandt.
308
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
Hvorfor taler fyre så meget
når de ikke har noget at sige,
309
00:19:34,048 --> 00:19:37,176
og piger har masser at sige,
men ingen vil lytte?
310
00:19:44,225 --> 00:19:48,145
Jeg plejede at komme herned
og sov på dette sted, da jeg var lille.
311
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Min rapport bliver en katastrofe.
312
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Alt hvad jeg ved om hende
passer ind i en lille æske.
313
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
En kasse?
314
00:20:02,827 --> 00:20:07,248
Åh, Vada, sikke en sød babybog.
315
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
Den er kun udfyldt til side to.
316
00:20:13,921 --> 00:20:15,673
Jeg vejede 8 pund, 4 ounces.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Der er så mange programmer.
318
00:20:18,551 --> 00:20:21,178
Hun var med i mange skuespil.
319
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
Far sagde, da hun stod på scenen,
320
00:20:23,597 --> 00:20:26,142
hun holdt publikum
i hendes håndflade.
321
00:20:28,144 --> 00:20:32,982
- Hvad er det her? "8. december 1958."
- Jeg ved det ikke.
322
00:20:33,315 --> 00:20:34,692
Det gør far heller ikke.
323
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
Nå, det må betyde noget.
324
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Hun var åbenbart meget sentimental.
325
00:20:40,197 --> 00:20:43,743
Dette er en af mine yndlingsting.
Hendes pas.
326
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
Åh, Vada, hun er så smuk.
327
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
"Margaret Ann Muldovan,
328
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
født i Los Angeles, Californien,
7. februar 1936." Vandmanden.
329
00:20:57,173 --> 00:21:00,050
Margaret er mit mellemnavn,
alle kaldte hende Maggie.
330
00:21:00,968 --> 00:21:03,846
- Los Angeles. Har du nogensinde været der?
- Nej.
331
00:21:04,805 --> 00:21:07,892
Du ved, de siger, at det aldrig regner,
332
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
at du kan grille juledag.
333
00:21:12,146 --> 00:21:15,608
I stedet for at cykle,
du surfer over til din vens hus.
334
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Stedet kryber med berømtheder.
335
00:21:18,027 --> 00:21:21,113
Jeg kender en, der så Walter Matthau
henter hans renseri.
336
00:21:21,322 --> 00:21:26,202
- Er det derfor, onkel Phil flyttede dertil?
- Onkel Phil havde bare brug for en forandring.
337
00:21:26,410 --> 00:21:30,790
- Et lille eventyr.
- Jeg spekulerer på, hvorfor hun fik et pas,
338
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
- hvis hun aldrig gik nogen steder.
- Du skal være forberedt.
339
00:21:34,585 --> 00:21:36,796
Jeg rejser helt sikkert en dag.
340
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Hvorfor ikke nu?
341
00:21:40,883 --> 00:21:42,134
Hvad mener du?
342
00:21:42,843 --> 00:21:45,930
Hvordan vil du gerne besøge
din onkel Phil i Los Angeles
343
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
næste uge i din forårsferie?
344
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
Du kunne lave research på din mor.
345
00:21:51,018 --> 00:21:53,521
Men hvad med dig og babyen?
Du har brug for mig.
346
00:21:53,896 --> 00:21:58,150
Åh, men jeg skal ikke have barnet
i yderligere seks uger eller deromkring.
347
00:21:58,734 --> 00:22:00,611
Det ville være lidt fantastisk.
348
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Det ville være fantastisk.
349
00:22:03,614 --> 00:22:05,241
Men far vil aldrig gå efter det.
350
00:22:06,617 --> 00:22:08,869
Du overlader din far til mig.
351
00:22:09,203 --> 00:22:13,290
- Tilskynd hende til at sprede sine vinger.
- Hun kan sprede sine vinger lige her.
352
00:22:13,499 --> 00:22:17,753
Send ikke et barn alene. Hun kunne komme
tilbage med gennemborede ører, barberede ben.
353
00:22:17,962 --> 00:22:21,382
Hun er ikke et barn. Det er hun
en ung kvinde. Hun er på randen af...
354
00:22:21,590 --> 00:22:25,719
- Katastrofen lurer bag hvert palmetræ.
- Du er snæversynet.
355
00:22:25,928 --> 00:22:29,139
Måske når hun bliver ældre,
Jeg opdrager mere end gerne...
356
00:22:29,348 --> 00:22:33,477
- Hej. Vi havde bare lidt...
- Du skændtes bare om mig.
357
00:22:33,686 --> 00:22:37,648
- Vil du ikke høre min mening?
- Selvfølgelig.
358
00:22:37,857 --> 00:22:40,693
Det tror jeg, hvis jeg er gammel nok
at acceptere en ny baby,
359
00:22:40,901 --> 00:22:44,280
at acceptere et nyt værelse,
Jeg er gammel nok til at tage til Californien.
360
00:22:44,488 --> 00:22:48,409
- Det er sjovt at tænke på de her ting, men...
- Jeg har allerede købt en billet.
361
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- Hvad?
- Jeg brugte mine penge og fik en god handel.
362
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
Det er en Q47-NR fem-dages billetpris,
363
00:22:54,790 --> 00:22:58,252
Jeg skal skifte fly i Dallas
og blive over en lørdag.
364
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
Der er ingen ombytning eller refusion,
365
00:23:01,255 --> 00:23:04,633
så hvis du ikke lader mig gå,
Jeg vil have spildt min livsopsparing.
366
00:23:05,593 --> 00:23:09,054
Jeg, tja... Nå, men jeg...
367
00:23:10,014 --> 00:23:13,767
Er det ikke imod loven
at sælge flybilletter til mindreårige?
368
00:23:16,687 --> 00:23:19,231
Fortæl mig ikke, at du hjalp
og støttede denne ordning.
369
00:23:19,690 --> 00:23:24,153
Vada havde brug for mig. Desuden flyselskabet
kræver underskrift af en voksen, og...
370
00:23:24,361 --> 00:23:27,239
De glemte at bede om en
som ikke havde hormonstigninger.
371
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
Åh, kom så, Harry.
Vi taler om fem dage her.
372
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
Jeg tror, vi går overbord
til en skoleopgave.
373
00:23:34,288 --> 00:23:36,415
Men det er ikke en lille skoleopgave.
374
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
Jeg tror måske alt dette sker
af en grund.
375
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
Årsag? Hvilken grund? Hvad...?
376
00:23:41,503 --> 00:23:43,088
Phil flytter til LA.
377
00:23:43,297 --> 00:23:46,759
Gramoo dør,
barnet bliver født, fortæller Vada.
378
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Jeg tror måske alle disse er tegn,
379
00:23:49,887 --> 00:23:53,098
tegn på, at det er tid til Vada
at tage denne tur.
380
00:23:53,474 --> 00:23:58,187
Tegn? Lad mig få
Loch Ness-monstret på telefonen.
381
00:23:58,395 --> 00:24:02,983
I to har meget at tale om. Nej, det er jeg
undskyld. Vada skal ikke til Los Angeles.
382
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
Nu har jeg taget min beslutning,
og det er endeligt.
383
00:24:06,362 --> 00:24:10,616
Husk, tal ikke med nogen. Selv hvis
en nonne sidder ved siden af dig, tal ikke med hende.
384
00:24:10,824 --> 00:24:11,867
Ingen nonner. Forstår det.
385
00:24:12,076 --> 00:24:14,662
Ingen drenge. Lov mig.
386
00:24:14,870 --> 00:24:18,207
L.A.-folk er korrupte,
du ender med at blive gravid og på stoffer.
387
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
Kom ikke løbende til mig
når du vågner i lighuset,
388
00:24:21,335 --> 00:24:24,630
er blevet slået til
en uigenkendelig frugtkød af en eller anden surfer.
389
00:24:24,838 --> 00:24:28,926
Og ikke få øjenkontakt.
Det kommunikerer en underforstået sårbarhed.
390
00:24:29,134 --> 00:24:30,511
Hvad betyder det?
391
00:24:30,719 --> 00:24:34,264
Jeg er en paranoid nitwit
som aldrig har sluppet sit barn ude af syne,
392
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
af den simple grund
han er en paranoid nitwit.
393
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
Så hvorfor siger du ikke bare "Åh, far"
og komme på det forbandede fly allerede?
394
00:24:41,522 --> 00:24:43,732
Farvel, far. Jeg kommer til at savne dig.
395
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
Tak. Jeg havde brug for det
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Jeg er tilbage om 137 timer.
397
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
God fornøjelse.
398
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
Ikke for meget.
399
00:25:21,478 --> 00:25:25,733
Det er svært at tro det
hele min mors liv passer ind i denne boks.
400
00:25:25,941 --> 00:25:28,569
Jeg skal lige tænke
af disse ting som ledetråde,
401
00:25:28,777 --> 00:25:30,988
eller held og lykke.
402
00:25:31,363 --> 00:25:34,283
Men jeg har brug for mere end held
at løse dette puslespil.
403
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
Jeg har brug for et mirakel.
404
00:25:59,933 --> 00:26:02,394
Ankommende passagerer, Flight 57,
405
00:26:02,603 --> 00:26:06,899
din bagage er nu tilgængelig
på karrusel to.
406
00:26:16,909 --> 00:26:18,702
Ankommende passagerer,
407
00:26:18,911 --> 00:26:22,956
se venligst billetagenten
ved flyselskabets reservationsskranke.
408
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
Ankommende passagerer,
409
00:26:26,001 --> 00:26:30,047
se venligst billetagenten
ved flyselskabets reservationsskranke.
410
00:26:48,190 --> 00:26:50,484
Venter du på nogen?
411
00:26:51,652 --> 00:26:53,529
Undskyld mig, jeg stillede dig et spørgsmål.
412
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Jeg skal ikke tale med fremmede,
ikke engang nonner.
413
00:26:56,698 --> 00:26:58,575
Du er Vada, ikke?
414
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
Hvordan kendte du mit navn?
415
00:27:01,370 --> 00:27:04,206
- Din onkel Phil fortalte mig det.
- Han skulle møde mig.
416
00:27:04,414 --> 00:27:07,042
Slap af.
Tror du, jeg har kidnappet ham eller noget?
417
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Det her er Californien. Alt er muligt.
418
00:27:10,337 --> 00:27:13,799
Hvis jeg ledte efter et offer,
Jeg ville ikke vælge din onkel Phil,
419
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
som opvejer mig med omkring 150 pounds.
420
00:27:16,927 --> 00:27:20,139
Desuden, hvem skulle jeg bede om løsesum?
Du?
421
00:27:20,973 --> 00:27:24,726
Lider du af et kemikalie
ubalance eller bare et holdningsproblem?
422
00:27:24,935 --> 00:27:28,105
Din onkel Phil giver mig 5 dollars
at hente dig,
423
00:27:28,313 --> 00:27:32,526
- men jeg får ikke betaling før levering.
- Puha, det er et problem.
424
00:27:32,734 --> 00:27:35,404
Vær forberedt på at vise
dit bagageudleveringstjek.
425
00:27:35,821 --> 00:27:38,615
- Læg det fra dig. Jeg ringer til politiet.
- Tak.
426
00:27:38,782 --> 00:27:42,995
Hvad vil du gøre, fortæl dem det
hjalp en høflig person med at bære din taske?
427
00:27:43,203 --> 00:27:46,373
- Jeg synes ikke, du er høflig.
- Jeg tror ikke, du er taknemmelig.
428
00:27:46,582 --> 00:27:49,626
Mange mennesker i din position
ville sige tak.
429
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
- Tak.
- Nævn det ikke.
430
00:27:54,047 --> 00:27:56,884
- Jeg kender ikke engang dit navn.
- Det er Nick.
431
00:27:57,092 --> 00:27:58,594
Der går du.
432
00:28:00,095 --> 00:28:02,598
- Okay.
- End ks.
433
00:28:03,640 --> 00:28:05,434
Åh, fantastisk. Ingen førerhuse.
434
00:28:05,642 --> 00:28:07,394
- Jeg har en gave til dig.
- Tak.
435
00:28:07,603 --> 00:28:09,313
Nej tak.
436
00:28:09,521 --> 00:28:12,107
- Han sagde, det var en gave.
- Ja, rigtigt.
437
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
- Jeg har ikke brug for, at du fortæller mig...
- Taxa!
438
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
Kom ind. Kom ind.
439
00:28:21,450 --> 00:28:24,369
Okay, en mand der ved
hvor han skal hen. Hvor gik vi hen?
440
00:28:24,578 --> 00:28:29,082
Tag 405 til Santa Monica, Santa
Monica til Whittier, Whittier til Sunset.
441
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
Her går du.
442
00:29:45,409 --> 00:29:48,453
Ser du den bygning?
Min bedstefar byggede det.
443
00:29:48,662 --> 00:29:51,206
Budapest Bilreparation.
444
00:29:51,707 --> 00:29:53,583
Det er mit værelse lige deroppe.
445
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
En af dagene,
det hele bliver mit.
446
00:30:02,050 --> 00:30:03,510
Onkel Phil.
447
00:30:04,720 --> 00:30:06,471
Vada.
448
00:30:07,764 --> 00:30:10,100
Se på dig. Hej.
449
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
Hej skat. Hvordan har du det?
Du ser godt ud.
450
00:30:14,187 --> 00:30:16,356
- Hvordan har Shelly det? Din far?
- De er fantastiske.
451
00:30:16,565 --> 00:30:18,525
Nick? Tog han sig godt af dig?
452
00:30:18,734 --> 00:30:22,279
Han var meget høflig.
Hele $5 værd.
453
00:30:22,487 --> 00:30:24,698
Godt at vide.
454
00:30:26,241 --> 00:30:27,576
Tak.
455
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Giv det tilbage, Nicholas.
456
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Men vi lavede en forretningsaftale.
457
00:30:32,497 --> 00:30:36,460
Uanset hvad der skete
til en god gammeldags tjeneste, hva'?
458
00:30:36,752 --> 00:30:40,213
Vores familie har handlet
med din virksomhed i over 40 år nu.
459
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
Timingkæden er her eller er her ikke,
og det er her ikke.
460
00:30:43,467 --> 00:30:46,261
Du vil gerne forklare
hvorfor vi ikke kan samle bilerne igen
461
00:30:46,470 --> 00:30:50,557
fordi ikke alle delene er her? Jeg har
nok problemer. Jeg har ikke brug for denne spæk.
462
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
Er vi klar over dette,
eller skal jeg tale med din far?
463
00:30:55,187 --> 00:30:56,855
Tak.
464
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Ja, ja, jeg elsker også dig, Irving.
465
00:31:02,402 --> 00:31:04,363
Du må være Vada.
466
00:31:04,571 --> 00:31:08,075
Åh, hvilket ansigt.
467
00:31:08,283 --> 00:31:12,496
0h, hvis jeg havde sådan et ansigt,
Jeg skulle ikke råbe så meget.
468
00:31:12,704 --> 00:31:14,748
Jeg er Rose. Rose Zsigmond.
469
00:31:14,956 --> 00:31:17,626
- Nicks mor bl.a.
- Nicks mor?
470
00:31:17,834 --> 00:31:20,379
Troede du, han var opdraget
af en flok ulve?
471
00:31:20,587 --> 00:31:23,799
- Lad dig ikke vildlede af klipningen.
- 0h, mor.
472
00:31:24,007 --> 00:31:27,427
Hvem vidste, hvornår jeg begyndte at arbejde
i den fineste bilforretning i LA,
473
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
- Ville jeg finde mit livs lys?
- Han udelod et par skridt.
474
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
Jeg er nødt til at vende tilbage til disse regninger.
Vil du hjælpe Vada med at finde sig til rette?
475
00:31:35,352 --> 00:31:38,480
Kom nu.
Jeg skal vise dig, hvor du skal bo.
476
00:31:40,941 --> 00:31:42,859
Her går vi.
477
00:31:43,652 --> 00:31:45,987
Ikke hvad du forventede fra nedenunder,
ikke sandt?
478
00:31:46,196 --> 00:31:50,200
Nu lægger vi dine ting her
i dette skab.
479
00:31:52,494 --> 00:31:54,538
Du kan pakke ud senere.
480
00:31:54,746 --> 00:31:57,457
Og det er her du sover.
481
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
Heldigvis er denne sovesofa behagelig.
482
00:32:00,043 --> 00:32:03,213
Det kan jeg fortælle dig
fra personlig erfaring.
483
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Badeværelse.
484
00:32:05,549 --> 00:32:07,050
Du skal...?
485
00:32:07,259 --> 00:32:10,011
Ingen? Rose og mit værelse.
486
00:32:10,220 --> 00:32:12,514
Bor hun også her?
487
00:32:12,973 --> 00:32:16,059
Det er rigtigt. Som en stor lykkelig familie.
488
00:32:17,352 --> 00:32:19,271
Dette er Nicks værelse og...
489
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Men er du forlovet eller noget?
490
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
Dating. Seriøst dating.
491
00:32:24,192 --> 00:32:27,070
Du er tørstig.
Vil du have noget at drikke?
492
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Selvfølgelig gør du det.
493
00:32:29,030 --> 00:32:31,158
Har været en lang tur.
494
00:32:32,742 --> 00:32:35,120
Ser du, Vada, ægteskab...
495
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
Ægteskabet er et meget stort skridt.
496
00:32:38,665 --> 00:32:43,378
Og ikke noget
der skal indgås let.
497
00:32:43,712 --> 00:32:45,255
Se, jeg bare...
498
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
Jeg vil bare være meget sikker
499
00:32:48,508 --> 00:32:52,512
at alt er helt rigtigt
før jeg går ud i en slags...
500
00:32:52,721 --> 00:32:54,890
Det lyder som
du har en frygt for engagement.
501
00:32:55,807 --> 00:32:58,518
Det er latterligt.
Jeg er meget-Hvad kalder du det?
502
00:32:58,727 --> 00:33:01,521
- Engageret?
- Engageret.
503
00:33:02,230 --> 00:33:04,524
Betyder det, at du sover her
hver aften?
504
00:33:05,692 --> 00:33:07,486
Ja, det gør det.
505
00:33:09,446 --> 00:33:11,698
Nå, det er ikke ligefrem dating, vel?
506
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Vada, jeg ved det traditionelt,
507
00:33:15,952 --> 00:33:20,582
det er ikke meningen at du skal lave mange af disse
ting før du er officielt gift...
508
00:33:21,041 --> 00:33:25,295
men disse er meget,
helt særlige omstændigheder.
509
00:33:26,796 --> 00:33:31,676
Når sex er involveret,
det er altid særlige omstændigheder.
510
00:33:33,345 --> 00:33:37,140
Mine forældre havde en kort
men intenst tilfredsstillende forhold.
511
00:33:37,349 --> 00:33:39,809
Hun er forblevet en mystisk kvinde
til denne dag.
512
00:33:40,268 --> 00:33:42,187
Og du vil løse mysteriet?
513
00:33:42,395 --> 00:33:45,482
Jeg har fundet ud af det hele.
Hun gik på Wilson High School,
514
00:33:45,690 --> 00:33:49,444
så i morgen tager jeg derhen
og få et eksemplar af hendes årbog.
515
00:33:49,653 --> 00:33:52,614
Jeg kan få navnene på personerne
hun var i klubber med.
516
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
- Find ud af hendes venner.
- Så er du klar.
517
00:33:55,492 --> 00:33:59,663
- Det lyder som om, du er meget organiseret.
- Det skal jeg være. Jeg har kun fem dage.
518
00:34:00,205 --> 00:34:03,667
- Så peg mig i den rigtige retning.
- Jeg vil gøre det bedre end det.
519
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
Jeg sender dig afsted
med din egen private guide.
520
00:34:07,420 --> 00:34:10,882
- Moi?
- Jeg ville betragte det som en personlig tjeneste.
521
00:34:17,264 --> 00:34:21,810
Det er ikke sådan, at du havde planlagt en hel masse
for denne uge, ikke? Det vil være okay.
522
00:34:22,018 --> 00:34:24,312
Hej. Her går du.
523
00:34:25,021 --> 00:34:27,190
- Hvad er det?
- Ti dollars.
524
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Hvad er det til?
525
00:34:28,984 --> 00:34:30,735
Til minicykelfonden.
526
00:34:31,861 --> 00:34:34,698
Jeg ved, du ikke er skør
om at tage Vada rundt,
527
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
så jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg sætter dog pris på det.
528
00:34:37,951 --> 00:34:40,203
- Intet problem.
- Du er en god mand, Nicholas.
529
00:34:40,412 --> 00:34:43,748
Phil, jeg synes du skal overveje...
530
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
Jeg troede, at min mor gik i skole i LA.
531
00:35:32,631 --> 00:35:35,008
Vi er nødt til at lukke ind
på Grand Canyon.
532
00:35:36,509 --> 00:35:38,887
Men jeg er sikker
for en tur til Grand Canyon,
533
00:35:39,095 --> 00:35:42,724
du ville opkræve lidt mere end $10.
534
00:35:44,059 --> 00:35:47,187
Du ved, aflytning
er en meget uattraktiv vane.
535
00:35:47,395 --> 00:35:49,981
Jeg aflyttede ikke.
Jeg overhørte.
536
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
Jeg bad ikke om pengene.
537
00:35:52,192 --> 00:35:54,110
Phil har lige givet mig den.
538
00:35:54,319 --> 00:35:58,782
Nå, se, jeg ved, at alt hvad du bekymrer dig om
er din dyrebare minicykel.
539
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
Det er tydeligt, at du ikke har nogen forstand på det
historisk perspektiv. Jeg tror, vi er her.
540
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Stå af, tak.
541
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Undskyld mig. Undskyld, tak.
Undskyld mig.
542
00:36:33,066 --> 00:36:34,943
Hvor er skolen?
543
00:36:39,155 --> 00:36:45,370
"På grund af en ødelæggende brand den 17. juni 1963,
Wilson High School blev lukket."
544
00:36:46,246 --> 00:36:48,164
Jeg kan ikke tro det.
545
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
Min mors gymnasiet brændte ned.
546
00:36:50,667 --> 00:36:54,295
De har åbenbart ingen mening
også af historisk perspektiv.
547
00:36:54,504 --> 00:36:55,672
Det er ikke sjovt.
548
00:36:55,880 --> 00:36:59,509
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
Uden den årbog er jeg fortabt.
549
00:36:59,926 --> 00:37:03,930
Jeg kan ikke gå rundt og lede efter nogen
med en Wilson High School-trøje.
550
00:37:04,139 --> 00:37:05,181
- Vada.
- Hvad?
551
00:37:05,390 --> 00:37:09,936
Rolig ned. Vi skal bare spørge
os selv, hvor årbøger kommer fra.
552
00:37:10,145 --> 00:37:13,064
Jeg mener, de dukker ikke op
ud af den blå luft.
553
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
Se nu disse maskiner.
554
00:37:19,279 --> 00:37:24,784
- Det er virkelig meget pænt af dig.
- Intet problem. Jeg havde selv en mor engang.
555
00:37:29,706 --> 00:37:33,585
Hvis det overhovedet er herinde,
det er i de to bagerste rækker.
556
00:37:33,793 --> 00:37:36,296
- Okay, mange tak.
- God jagt.
557
00:37:41,843 --> 00:37:45,722
Jeg vil ikke skræmme dig, men jeg får det
en næseblod fra højden.
558
00:37:45,930 --> 00:37:48,767
Husk bare nålen
i høstakken.
559
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
Jeg har aldrig forstået den historie.
560
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Fandt nogen nålen eller ej?
561
00:37:54,314 --> 00:37:57,984
- Hvilken forskel gør det?
- Stor forskel. Hvis nogen fandt det,
562
00:37:58,193 --> 00:38:01,821
vi burde blive ved med at lede.
Hvis de ikke gjorde det, spilder vi vores tid.
563
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Åh gud, her er den.
564
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Se, her er hun.
565
00:38:10,622 --> 00:38:13,458
"Margaret Ann Muldovan.
Avis, litterært blad,
566
00:38:13,666 --> 00:38:17,837
French Club, Drama Club, Glee Club,
pigebasket- og svømmehold.
567
00:38:18,046 --> 00:38:21,549
Med Maggies udseende og talent,
vi er sikker på at se hendes navn
568
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
i lys." Hun ville blive berømt.
569
00:38:23,927 --> 00:38:27,972
Årbøger sætter dig altid op
til skuffelse. Jeg vil have min til at sige:
570
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
"Nick vil ikke være for meget,
571
00:38:29,933 --> 00:38:33,770
så bliv ikke overrasket, hvis du
Hør aldrig noget om ham igen."
572
00:38:34,437 --> 00:38:38,191
Kan vi gå? Det lugter af
nogen efterlod deres træningstaske herinde.
573
00:38:38,525 --> 00:38:40,151
Det er læderbindingerne.
574
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
Jeg elsker duften af vintage bøger.
575
00:38:42,821 --> 00:38:45,782
Jeg elsker duften af chilihunde.
576
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
Han stod på skoleavisen
med min mor.
577
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
Fantastisk. En hel side af Tanakas,
578
00:38:52,247 --> 00:38:55,166
15 med initial D.
Det her bliver hårdt.
579
00:38:55,375 --> 00:38:58,920
Glem ikke, pigerne skifter navn
hvis de blev gift.
580
00:38:59,128 --> 00:39:00,547
Det ville jeg aldrig gøre.
581
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
- Blive gift?
- Skift mit navn.
582
00:39:03,800 --> 00:39:06,261
Hvad, tror du fyren
skal han skifte navn?
583
00:39:06,469 --> 00:39:10,932
Det synes jeg ikke nogen burde. På den måde
du kan finde dem, når du har brug for dem.
584
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Hvad hvis du ikke vil findes?
585
00:39:14,143 --> 00:39:16,980
Hvorfor skændes du
med alt hvad jeg siger?
586
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
Du skylder mig 275 dollars.
587
00:39:34,080 --> 00:39:36,541
- Hej.
- Kan jeg hjælpe dig?
588
00:39:36,749 --> 00:39:39,586
Ja. Har nogen navngivet
Arbejder Daryl Tanaka her?
589
00:39:39,794 --> 00:39:40,879
Sikker.
590
00:39:41,087 --> 00:39:43,381
Hej, Tanaka, du har selskab.
591
00:39:45,258 --> 00:39:47,010
Det er for dårligt med din mor.
592
00:39:47,218 --> 00:39:49,012
Men hun gik i det mindste fredeligt.
593
00:39:49,220 --> 00:39:51,514
Jeg har set mange mennesker
gå ud på den hårde måde.
594
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
Hvad husker du om hende?
595
00:39:53,892 --> 00:39:56,519
Nå, vi arbejdede
på skoleavisen sammen.
596
00:39:56,728 --> 00:40:00,732
Jeg husker da Anstændighedens Legion
erklærede Rebel Uden en Sag uegnet.
597
00:40:00,940 --> 00:40:03,776
Dreng, den Jim Backus,
sikke en skuespiller, hva'?
598
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
Hvilken skuespiller.
599
00:40:06,779 --> 00:40:10,241
Ja. Hun skrev denne artikel om
censur og det første ændringsforslag.
600
00:40:10,450 --> 00:40:11,784
Hun var virkelig noget.
601
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Graduering?
En eller anden stor kongresmedlem
602
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
siger senator McCarthy
var den største amerikaner nogensinde.
603
00:40:17,957 --> 00:40:20,877
Maggie rejser sig foran 500 mennesker,
går ud.
604
00:40:21,085 --> 00:40:22,754
Et par mennesker fulgte hende også.
605
00:40:22,962 --> 00:40:24,130
Tog en masse mod.
606
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
Wow, gik du ud med min mor?
607
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
Er du sjov?
608
00:40:28,343 --> 00:40:30,094
Mine forældre ville have skudt mig.
609
00:40:31,304 --> 00:40:33,723
Jeg var formand for
de unge republikanere.
610
00:40:33,932 --> 00:40:38,686
Nisei, anden generation, hall monitor.
Jeg ville ikke starte tredje verdenskrig.
611
00:40:39,270 --> 00:40:41,981
Du reddede en masse liv.
Du burde være meget stolt.
612
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Jeg prøver at finde ud af det
hendes største præstation.
613
00:40:48,029 --> 00:40:52,533
Hun var den første pige, der nogensinde blev suspenderet
til rygning.
614
00:40:52,742 --> 00:40:55,453
Suspenderet fra skolen? Min mor?
615
00:40:56,120 --> 00:40:59,207
Alle var virkelig overraskede
da Maggie blev afleveret.
616
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
Hun blev smidt ud i to uger.
617
00:41:01,668 --> 00:41:04,754
Hvilken slags sleazoid nørd
ville aflevere hende?
618
00:41:05,254 --> 00:41:08,466
- Jeg ville gøre det igen om et øjeblik.
- Har du vurderet min mor?
619
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
- Hvem er du, Hitlers halmonitor?
- Du burde være med
620
00:41:11,970 --> 00:41:14,639
en hippiekommune.
Men lad mig fortælle dig noget.
621
00:41:14,847 --> 00:41:18,017
Før eller siden bliver det din tur
at tage affaldet ud.
622
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
Hvad med at give den anden fyr en pause?
623
00:41:20,728 --> 00:41:22,939
Hvad med at leve i den virkelige verden, ven?
624
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
- Tanaka, har du et øjeblik?
- Jeg vil være lige der.
625
00:41:36,035 --> 00:41:39,122
Jeg ville være lidt mere forsigtig
af hvem jeg hang rundt med.
626
00:41:44,794 --> 00:41:47,213
Trænger du til en smøg?
627
00:41:51,092 --> 00:41:55,221
Det vil være fantastisk i min rapport.
Min mor blev suspenderet for rygning.
628
00:41:55,430 --> 00:41:56,556
Jeg synes, det er fedt.
629
00:41:56,764 --> 00:41:58,349
Du ville.
630
00:41:58,558 --> 00:42:02,895
Du vil hellere have en mor
det er et medlem af politistaten?
631
00:42:03,104 --> 00:42:05,690
- Regler er lavet til at blive brudt.
- Jeg vil der
632
00:42:05,898 --> 00:42:09,027
- der er ingen tvivl tilbage
- Bare spørg ham.
633
00:42:09,235 --> 00:42:14,574
At præsidenten ikke har noget at skjule
i denne sag.
634
00:42:14,866 --> 00:42:17,160
Jeg er ikke din gambler, Justin.
635
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Godmorgen.
636
00:42:28,337 --> 00:42:29,964
- Hej.
637
00:42:30,173 --> 00:42:32,050
Hvad kan jeg gøre for dig?
638
00:42:32,759 --> 00:42:35,928
Jeg bor på Chateau
og fyren, der driver garagen
639
00:42:36,137 --> 00:42:38,848
sagde I er de bedste Jag-folk
i byen, så...
640
00:42:39,057 --> 00:42:42,018
Nå, Enrique er fantastisk,
og vi er de bedste.
641
00:42:42,226 --> 00:42:46,189
- Jamen, så er jeg kommet til det rigtige sted.
- Det har du vist.
642
00:42:47,190 --> 00:42:48,733
Jeg er Sam Helburn.
643
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
Sam.
644
00:42:50,860 --> 00:42:52,403
Rose.
645
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
Så hvad er der galt?
646
00:42:54,489 --> 00:42:56,783
Intet. Intet overhovedet.
647
00:42:56,991 --> 00:42:59,577
Jeg mener, med din bil.
648
00:43:02,914 --> 00:43:08,419
Olieskift.
Jeg er lige kørt ind fra Chicago og...
649
00:43:08,628 --> 00:43:10,922
- Flot hår.
- Undskyld mig?
650
00:43:11,672 --> 00:43:13,925
Jeg kommenterede dit hår.
651
00:43:14,592 --> 00:43:16,302
Åh, er du frisør?
652
00:43:18,346 --> 00:43:22,058
Jeg er pædiatrisk kardiolog.
653
00:43:23,226 --> 00:43:28,606
Du mener, du fikser hjerterne
af små babyer?
654
00:43:28,815 --> 00:43:33,736
Mest små babyer, men ikke udelukkende.
655
00:43:35,780 --> 00:43:39,242
Det hele er i hænderne. du ved,
du har fine hænder. opererer du?
656
00:43:39,450 --> 00:43:41,327
Ja, det gør jeg.
657
00:43:42,203 --> 00:43:47,542
Så jeg vil altid undervise, fordi det gør
en god aflastning fra operationsstuen.
658
00:43:47,750 --> 00:43:52,463
- Jeg føler, jeg har en forpligtelse til at bestå
sammen... Hej. Phil Sultenfuss. Åh, undskyld.
659
00:43:52,672 --> 00:43:54,507
En slags problem her?
660
00:43:54,674 --> 00:43:57,760
Intet problem. Dr. Helburn
skal bare have skiftet sin olie.
661
00:43:57,969 --> 00:43:59,345
Åh, jeg kan se.
662
00:43:59,554 --> 00:44:02,473
For det kræver ikke
en længere konsultation.
663
00:44:03,683 --> 00:44:05,685
Nå, Rose var meget grundig.
664
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
Var Rose?
665
00:44:09,021 --> 00:44:12,942
Dr. Helburn, hvorfor kommer du ikke ind
i morgen kl 8:00? Vi får dig i gang.
666
00:44:13,151 --> 00:44:15,069
- Jeg er her.
- Jeg ser frem til det.
667
00:44:15,736 --> 00:44:18,114
Åh, undskyld, jeg skaffer det til dig.
Bare rolig.
668
00:44:18,614 --> 00:44:21,242
Gjorde det værre.
Få det til dig om morgenen.
669
00:44:21,450 --> 00:44:24,203
- Flotte hjul.
- Tak.
670
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Hvad er der med at røre?
- Han rørte mig ikke.
671
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
- Han gestikulerede.
- Han kærtegnede dig.
672
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
- Phillip, for guds skyld.
- Gud? Ingen.
673
00:44:36,340 --> 00:44:40,178
Jeg troede ikke du ville påkalde Gud,
fordi han så mere end jeg gjorde.
674
00:44:40,386 --> 00:44:42,555
Se, du vil have en mands rettigheder,
675
00:44:42,763 --> 00:44:44,891
du bliver nødt til at spørge mig om noget.
676
00:44:45,099 --> 00:44:49,103
Men hvis ikke, skal du vænne dig
til rettighederne til det, du er.
677
00:44:50,229 --> 00:44:52,815
- Hvad er det?
- Lige nu?
678
00:44:53,191 --> 00:44:56,611
En intim pensionist
med mekaniske færdigheder.
679
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Det burde være meget nemmere.
680
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
- Det burde være.
- Hej.
681
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
- Intet problem.
- Åh, hej.
682
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
Hvordan går efterforskningen?
683
00:45:03,159 --> 00:45:05,494
Kald os bare blindgydebørnene.
684
00:45:05,703 --> 00:45:09,373
- Må jeg bruge telefonen, tak?
- Åh, ja, selvfølgelig. Hjælp dig selv.
685
00:45:11,792 --> 00:45:14,712
Enhver med smag,
nogen med avl...
686
00:45:15,546 --> 00:45:18,925
en gentleman
ville vælge britisk racergrøn,
687
00:45:19,133 --> 00:45:21,802
med måske et brunt interiør.
688
00:45:22,720 --> 00:45:27,475
Men når du køber en rød bil
med sort interiør og stålhjul,
689
00:45:27,683 --> 00:45:29,644
du har en ting på hjertet,
690
00:45:29,852 --> 00:45:32,730
og jeg er for meget af en gentleman
at sige, hvad den ene ting er
691
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
foran børnene.
692
00:45:37,693 --> 00:45:40,655
Også selvom jeg bare er en glorificeret pensionist.
693
00:45:52,124 --> 00:45:56,295
Hej. Jeg vil gerne have nummeret
for Stanley Rosenfeld Photo Studios.
694
00:46:02,343 --> 00:46:05,763
Fotografi er en kunstform
hvis du tager det alvorligt nok,
695
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
hvilket jeg tilfældigvis gør.
696
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
- Esther. Esther, din smukke ting, dig.
- Stanley.
697
00:46:10,726 --> 00:46:13,229
Smil til birdien. Hold, hold.
698
00:46:13,437 --> 00:46:15,106
Maven ind, Harold.
699
00:46:15,815 --> 00:46:17,400
- Smukt.
- Tak.
700
00:46:17,608 --> 00:46:19,402
Tak.
701
00:46:19,777 --> 00:46:21,821
Din mor var noget særligt,
Vada.
702
00:46:22,029 --> 00:46:24,532
For at fortælle dig sandheden,
Jeg var ret vild med hende.
703
00:46:24,740 --> 00:46:27,410
- Virkelig?
- Hvem gjorde ikke? Hun kunne spille basketball
704
00:46:27,618 --> 00:46:30,413
ligesom Jerry West,
hun ville danse som Cyd Charisse,
705
00:46:30,621 --> 00:46:34,208
så ville hun se på dig
med de store blå øjne. Glem alt om det.
706
00:46:34,417 --> 00:46:37,545
Jeg bad hende ud et par gange,
men hun sagde altid nej.
707
00:46:37,962 --> 00:46:41,299
Lenny, Nancy, du er lige blevet gift.
Se glad ud. Se glad ud.
708
00:46:41,507 --> 00:46:42,925
Ser ud som om du mener det.
709
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Smuk.
710
00:46:45,428 --> 00:46:48,264
Jeg husker de dage.
Så tog vi alle sammen til UCLA,
711
00:46:48,472 --> 00:46:51,809
og hun begyndte at hænge
med de typer dramaafdelinger.
712
00:46:52,018 --> 00:46:55,896
Der var denne fyr, Peter Webb,
han er blevet instruktør i Hollywood nu.
713
00:46:56,230 --> 00:47:00,067
Den eneste grund til, at jeg overhovedet kender ham
er vi i denne store poesi klasse
714
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
med denne skøre fyr, Albert Boderfelder.
715
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Beidermeyer?
716
00:47:05,948 --> 00:47:08,701
Beidermeyer, det er det.
Hvilken galning.
717
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
- Han er en stor digter.
- Det er han.
718
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
- Kender du ham?
- Det gjorde alle.
719
00:47:13,789 --> 00:47:17,710
Gå langs Citrus mellem
Springvand og solnedgang enhver eftermiddag.
720
00:47:17,918 --> 00:47:19,879
Han vil helt sikkert huske min mor.
721
00:47:20,087 --> 00:47:23,632
Det var en stor klasse, Vada, og...
722
00:47:24,550 --> 00:47:27,470
Men han vil selvfølgelig huske det.
Hvem kunne glemme Maggie?
723
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
Bare en ting mere.
724
00:47:30,056 --> 00:47:31,974
Betyder dette noget for dig?
725
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
Nej, det gør det ikke, men jeg ville ønske, det gjorde det.
726
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Nå, tak for din hjælp,
Hr. Rosenfeld,
727
00:47:40,858 --> 00:47:43,152
og jeg er ked af min mor
ville ikke gå ud med dig.
728
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
Jeg er sikker på, at hun ville have haft det godt.
729
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
Jeg ville have prøvet at vise hende en god tid.
730
00:47:47,865 --> 00:47:51,786
Jeg lovede hende, da hun forlod det
Jeg ville aldrig glemme hende, og det har jeg aldrig gjort.
731
00:47:51,994 --> 00:47:55,706
Stanley Rosenfeld glemmer det ikke.
732
00:47:58,334 --> 00:48:01,003
Det her er gaden
han går ned hver dag.
733
00:48:01,212 --> 00:48:05,549
- Når han har brug for inspiration...
- Dreng, du er virkelig til det her.
734
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
Han er en af de store digtere.
735
00:48:12,973 --> 00:48:14,934
Jeg tror, det er ham.
736
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
Han skriver.
737
00:48:31,700 --> 00:48:33,369
Hej.
738
00:48:34,036 --> 00:48:38,749
Hvis du sælger spejderkager,
Jeg er borderline diabetiker.
739
00:48:39,333 --> 00:48:44,171
- Du er Alfred Beidermeyer, ikke?
- Var du nødt til at minde mig om det?
740
00:48:44,588 --> 00:48:46,090
Skriver du et digt?
741
00:48:46,298 --> 00:48:48,467
Nej, jeg skriver til telefonselskabet.
742
00:48:48,676 --> 00:48:52,263
Fordi de bliver ved med at opkræve mig
for opkald til Caracas, Venezuela.
743
00:48:52,471 --> 00:48:55,933
Kender du nogen
i Caracas, Venezuela?
744
00:48:56,142 --> 00:48:57,351
- Nej.
745
00:48:57,560 --> 00:48:59,478
Heller ikke jeg.
746
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Spørg ikke for hvem klokken ringer.
747
00:49:03,441 --> 00:49:07,111
Det er tid til min medicin
og min lur.
748
00:49:09,447 --> 00:49:14,493
- Her, vi hjælper dig med at bære det her.
- Jeg kan klare det. Det kan jeg klare.
749
00:49:16,495 --> 00:49:19,498
Tak. Jeg er i penthouse.
750
00:49:24,753 --> 00:49:25,963
Penthouse A.
751
00:49:26,172 --> 00:49:28,883
Det er der, ovre til venstre.
752
00:49:38,809 --> 00:49:42,646
Hvis han får et hjerteanfald,
du bærer kroppen ned selv.
753
00:49:48,611 --> 00:49:50,905
Det giver dig i hvert fald masser af motion.
754
00:49:51,113 --> 00:49:53,449
Det holder mig ung.
755
00:50:01,624 --> 00:50:03,584
Hvor vil du have det her?
756
00:50:03,792 --> 00:50:06,170
Bare sæt det derovre.
757
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
Underviser du stadig?
758
00:50:11,342 --> 00:50:15,346
Nej, nej, nej. Jeg opgav det for 10 år siden.
759
00:50:15,554 --> 00:50:16,889
Faktisk gav det mig op.
760
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
Min mor tog dette kursus med dig
på UCLA. Grundlaget for poetisk tankegang.
761
00:50:21,936 --> 00:50:23,854
UCLA?
762
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Min cardigan-sweater periode.
763
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
Hun hed Maggie Muldovan.
764
00:50:29,944 --> 00:50:31,195
Kan du huske hende?
765
00:50:31,654 --> 00:50:34,073
Jeg er blevet velsignet
med en meget dårlig hukommelse.
766
00:50:34,406 --> 00:50:36,325
Folk sagde, hun lignede mig.
767
00:50:38,202 --> 00:50:41,830
Jeg drak lidt i de dage.
768
00:50:42,289 --> 00:50:45,543
Jeg drikker også lidt i disse dage.
769
00:50:45,751 --> 00:50:48,128
Jeg er sikker
hun fandt dine foredrag fascinerende.
770
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
Åh, jeg tvivler på det.
771
00:50:51,674 --> 00:50:54,426
Forfattere er notorisk kedelige.
772
00:50:54,635 --> 00:50:56,345
Nej, det er de ikke.
773
00:50:56,554 --> 00:50:58,597
Jeg vil være forfatter.
774
00:50:58,806 --> 00:51:01,141
Jeg vil være ligesom dig.
775
00:51:04,520 --> 00:51:05,729
Mig?
776
00:51:05,938 --> 00:51:10,568
Min kære,
dette er ikke et land, der belønner poesi.
777
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
Dette er et land
der belønner gaskilometer.
778
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
Desuden læser folk ikke
poesi længere.
779
00:51:17,658 --> 00:51:20,119
De ser fjernsyn.
780
00:51:20,494 --> 00:51:22,371
Vær ikke digter.
781
00:51:22,580 --> 00:51:25,833
Vær tv-reparatør.
782
00:51:44,768 --> 00:51:46,979
Vada, kom nu.
783
00:51:47,396 --> 00:51:50,649
Jeg har et sted, jeg altid tager hen
når jeg trænger til at blive glad.
784
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
Tjæregravene? Det er her du kommer
at blive muntret op?
785
00:51:58,949 --> 00:52:00,242
Se på det på denne måde.
786
00:52:00,451 --> 00:52:03,829
Hvor dårligt jeg end har det,
det er ikke så slemt som at blive udryddet
787
00:52:04,038 --> 00:52:06,290
i et bundløst hul af tjære.
788
00:52:06,498 --> 00:52:08,834
Og jeg syntes, jeg var mærkelig.
789
00:52:09,043 --> 00:52:11,253
Du er mærkelig.
790
00:52:12,379 --> 00:52:13,756
Lad os bare gå.
791
00:52:13,964 --> 00:52:15,132
Åh nej, vent.
792
00:52:15,341 --> 00:52:17,593
Jeg kan godt lide, at du bragte mig hertil.
793
00:52:18,135 --> 00:52:19,678
Hej, hvad er jeg ligeglad med?
794
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
Jeg mener, overvej kilden.
795
00:52:22,389 --> 00:52:26,185
En pige fra Pennsylvania
der bærer en humørring.
796
00:52:26,393 --> 00:52:28,312
Dette er ikke kun en stemningsring.
797
00:52:29,355 --> 00:52:30,606
Virker det?
798
00:52:31,982 --> 00:52:37,946
Nå, den åbner ikke dåser eller noget,
men det er en slags påmindelse
799
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
af en af mine venner.
800
00:52:40,866 --> 00:52:41,950
Kæreste?
801
00:52:42,660 --> 00:52:46,246
Nå, han var en dreng, han var min ven.
802
00:52:46,955 --> 00:52:48,999
Han var min bedste ven.
803
00:52:51,627 --> 00:52:56,298
Da vi var børn, skulle vi flytte
herude og bo sammen med Brady Bunch.
804
00:53:00,302 --> 00:53:04,264
Så mistede jeg denne ring i skoven.
805
00:53:04,890 --> 00:53:07,393
Og da han gik for at finde den,
806
00:53:07,685 --> 00:53:11,063
han blev stukket af bier, og han døde.
807
00:53:14,358 --> 00:53:16,985
Tror du
din ven er oppe i himlen nu,
808
00:53:17,194 --> 00:53:20,114
ser ned på dig
og ser dig hele tiden?
809
00:53:22,282 --> 00:53:25,577
Nå, jeg håber ikke, han ser på mig
hele tiden.
810
00:53:31,542 --> 00:53:33,836
Lad mig se om det skifter farve på mig.
811
00:53:34,461 --> 00:53:36,171
Okay.
812
00:53:36,714 --> 00:53:38,632
Men vær forsigtig.
813
00:53:38,841 --> 00:53:41,301
Det har en masse sentimental værdi.
814
00:53:42,302 --> 00:53:44,221
Måske passer den til min pink.
815
00:53:45,264 --> 00:53:48,308
- Lad være med at tvinge den, du knækker den.
- Jeg vil ikke bryde det.
816
00:53:48,517 --> 00:53:50,602
Jeg vil bare se det skifte farve.
817
00:53:50,811 --> 00:53:54,106
Jeg vil have den tilbage. jeg aldrig
skulle have taget den af. Jeg vil have den tilbage.
818
00:53:54,314 --> 00:53:56,775
- Slap af, jeg vil ikke bryde det.
- Giv mig den.
819
00:53:56,984 --> 00:53:59,319
- Kom og hent den.
- Bare giv mig den.
820
00:53:59,737 --> 00:54:02,281
- Bare kom og hent den. Lige her.
- Kom nu.
821
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
Lad være. Kom nu.
822
00:54:03,824 --> 00:54:05,784
- Hold øje med det.
- Lad være.
823
00:54:11,123 --> 00:54:12,791
Hvad mener du:
824
00:54:14,752 --> 00:54:16,253
Jeg droppede det.
825
00:54:16,754 --> 00:54:18,630
I tjæren?
826
00:54:19,339 --> 00:54:22,092
Det var et uheld.
Jeg skaffer dig en ny.
827
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
Hvor skal du hen?
828
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Vada, vent op.
829
00:54:28,390 --> 00:54:30,017
Vente!
830
00:54:34,104 --> 00:54:37,399
- Hvad laver du? Du kan ikke tage dertil.
- 0h, nej?
831
00:54:37,608 --> 00:54:38,776
Det er farligt.
832
00:54:38,984 --> 00:54:40,027
Lad mig være i fred.
833
00:54:42,529 --> 00:54:46,241
Den ring er det eneste jeg har tilbage
af Thomas J. Jeg skal have det.
834
00:54:46,450 --> 00:54:48,327
Du mener denne ring?
835
00:54:53,457 --> 00:54:55,626
ryk. Din idiot.
836
00:54:55,834 --> 00:54:58,796
Du rammer ret godt, for en pige.
837
00:55:27,741 --> 00:55:29,368
Nicholas.
838
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
Hvad laver du op?
839
00:55:34,790 --> 00:55:36,208
Jeg er tørstig.
840
00:55:36,416 --> 00:55:38,460
Der er vand i dit badeværelse.
841
00:55:38,669 --> 00:55:40,379
Jeg vil have juice.
842
00:55:40,587 --> 00:55:42,506
Væk ikke Vada.
843
00:55:42,714 --> 00:55:44,424
Jeg vil ikke.
844
00:55:57,396 --> 00:55:59,815
Jeg tror Maggie
kunne have været en stor spiller.
845
00:56:00,023 --> 00:56:01,525
Hun havde talentet.
846
00:56:01,733 --> 00:56:04,111
Gud ved
det ansigt var lavet til nærbilleder.
847
00:56:04,319 --> 00:56:06,947
Og alt var magisk med Maggie.
848
00:56:07,155 --> 00:56:10,492
Jeg kan huske, at vi gik ned
Hollywood Boulevard en nat,
849
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
og vi satte vores fødder
i stjernernes fodspor.
850
00:56:13,412 --> 00:56:16,498
Du ved, ligesom turister gør?
Maggie kunne ikke tro det.
851
00:56:16,707 --> 00:56:19,042
Hendes fødder havde samme størrelse
som Judy Garland.
852
00:56:19,251 --> 00:56:22,254
Min matchede selvfølgelig perfekt
med Orson Welles.
853
00:56:22,462 --> 00:56:23,672
Bare sjov.
854
00:56:26,091 --> 00:56:28,927
Du burde ringe til Hillary Mitchell.
855
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
Hun og Maggie var meget tætte.
856
00:56:31,221 --> 00:56:34,558
Hun har denne funky lille tøjbutik
her på Melrose.
857
00:56:34,766 --> 00:56:38,353
Jeg ville ringe til hende for dig,
men vi havde sådan en ting, du ved,
858
00:56:38,562 --> 00:56:42,357
og det blev lidt rodet.
859
00:56:42,691 --> 00:56:43,817
Tak.
860
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
Ville du vide, hvad det her er?
861
00:56:48,280 --> 00:56:49,698
Nå, egentlig ikke.
862
00:56:49,907 --> 00:56:55,162
Kunne være datoen for en åbning,
en audition, fødselsdag?
863
00:56:55,370 --> 00:56:56,705
Ikke min fødselsdag.
864
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
Jeg ved det ikke,
hvem skriver datoer på papirsposer?
865
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
Min mor.
866
00:57:02,127 --> 00:57:04,963
Jeg er nødt til at komme til dagblade.
Jeg må bryde det her.
867
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
Nå, tak for din tid,
Jeg ved, du har meget travlt.
868
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
Du er Maggie igen.
869
00:57:11,345 --> 00:57:13,931
Du giver mig besked
hvis du nogensinde vil være filmstjerne.
870
00:57:14,514 --> 00:57:17,768
- Du har også ansigtet til nærbilleder.
- Tak.
871
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
Sikke en doofus.
872
00:57:34,076 --> 00:57:37,162
Vi kan gå ud og drikke kaffe efter,
forvent os ikke før midnat.
873
00:57:37,329 --> 00:57:40,457
- Der er masser af frugt.
- Du ved, hvor ildslukkeren er.
874
00:57:40,624 --> 00:57:43,460
Hvis frugten bryder i flammer,
Jeg vil være forberedt.
875
00:57:43,669 --> 00:57:45,587
Du er så klog.
876
00:57:46,254 --> 00:57:48,840
- Er du okay, skat?
- Jeg er bare træt.
877
00:57:49,049 --> 00:57:51,593
Nå, kom tidligt i seng
og lad ingen komme ind.
878
00:57:51,802 --> 00:57:52,886
- Farvel.
- Lås døren.
879
00:58:09,152 --> 00:58:10,946
Vi har lift-off.
880
00:58:12,698 --> 00:58:15,200
Joan Crawford, åh, jeg elsker hende.
881
00:58:15,409 --> 00:58:17,577
Der er Marx Brothers.
882
00:58:18,662 --> 00:58:20,956
Carole Lombard, min fars favorit.
883
00:58:21,164 --> 00:58:23,250
Aldrig hørt om hende.
884
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
Montgomery Clift. Vent til jeg siger det til Shelly.
885
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
Her er Judy Garland.
886
00:58:33,427 --> 00:58:35,303
Min mor stod på netop dette sted.
887
00:58:35,512 --> 00:58:37,931
Jeg er bange for, at dine fødder ikke passer ind der.
888
00:58:41,518 --> 00:58:45,355
Det er fordi jeg blev forbandet
med Sultenfuss-bjørnen Kløer.
889
00:58:47,357 --> 00:58:50,569
- Mine hænder passer.
- Big deal.
890
00:58:55,198 --> 00:58:58,660
- Hvad ryger han?
- Hvad synes du?
891
00:58:59,161 --> 00:59:00,746
Virkelig?
892
00:59:09,046 --> 00:59:10,672
Hej, se.
893
00:59:19,639 --> 00:59:22,642
Dette er en fuldstændig barbarisk skik.
894
00:59:25,270 --> 00:59:29,232
Så hvis Phil gifter sig med min mor,
hun ville være din tante, ikke?
895
00:59:29,441 --> 00:59:30,734
Højre.
896
00:59:30,942 --> 00:59:33,111
Og du ville være min fætter?
897
00:59:33,904 --> 00:59:35,947
Ja, tror jeg.
898
00:59:36,156 --> 00:59:37,324
En slags.
899
00:59:37,741 --> 00:59:40,869
Men vi ville ikke rigtig være i familie, vel?
900
00:59:41,078 --> 00:59:44,581
Åh, nej, vi ville ikke være fra
de samme blodlinjer eller noget.
901
00:59:44,873 --> 00:59:47,042
Vi ville være som to totalt fremmede
902
00:59:47,250 --> 00:59:51,004
som ved et uheld havde slægtninge
der blev gift.
903
00:59:51,213 --> 00:59:53,882
God. jeg mener...
904
00:59:54,716 --> 00:59:57,552
Ægteskab kan virkelig komplicere tingene.
905
01:00:00,639 --> 01:00:04,476
Så vil du ikke sige noget
om mine øreringe?
906
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
Det gjorde jeg allerede.
907
01:00:06,228 --> 01:00:08,939
Det er en fuldstændig barbarisk skik.
908
01:00:09,356 --> 01:00:11,108
Men på dig...
909
01:00:12,192 --> 01:00:13,985
det ser godt ud.
910
01:00:32,963 --> 01:00:36,591
- Vi skulle have ringet.
- Det er ikke så sent.
911
01:00:46,726 --> 01:00:49,771
- Du er jordet, indtil du er 50.
- Du overreagerer.
912
01:00:49,980 --> 01:00:53,400
Gør det 60, og jeg lægger til kaj
din dagpenge i to uger.
913
01:00:53,608 --> 01:00:55,235
- Mor.
- Tror du, det er nemt?
914
01:00:55,443 --> 01:00:57,988
Du går ud i byen
og jeg bliver den slemme fyr.
915
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
Jeg vil ikke have dig til at være en punker,
916
01:01:00,240 --> 01:01:02,993
men jeg kan ikke udføre mit forældrearbejde
hvis du ikke gør dit børnejob.
917
01:01:03,201 --> 01:01:04,911
- Det er ikke hans skyld.
- Nej.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
Det var mig.
919
01:01:06,496 --> 01:01:08,456
Jeg er ked af det, mor, virkelig.
920
01:01:08,665 --> 01:01:10,876
Bare fortæl mig hvad jeg skal gøre, jeg gør hvad som helst.
921
01:01:11,334 --> 01:01:12,836
Gå til dit værelse.
922
01:01:14,880 --> 01:01:18,884
Og du, jeg formoder ikke, din far
gav dig tilladelse til at gennembore dine ører?
923
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
Ikke ligefrem.
924
01:01:22,512 --> 01:01:24,472
Nå, bare lad være med at barbere dine ben.
925
01:01:24,681 --> 01:01:28,768
Han vil aldrig lade dig besøge, hvis jeg sender
du er hårløs og fuld af huller hjemme.
926
01:01:51,917 --> 01:01:54,252
- Godmorgen.
- Måske for dig.
927
01:01:54,628 --> 01:01:55,670
Er der noget galt?
928
01:01:55,879 --> 01:01:59,841
Lad os bare sige, at du er heldig, du handler
med børn, der er under anæstesi.
929
01:02:00,175 --> 01:02:06,681
Nå, selv uden bedøvelse,
Jeg fortæller altid mine patienter, at de skal slappe af.
930
01:02:08,642 --> 01:02:10,810
Er det ikke tid til din kaffepause?
931
01:02:11,019 --> 01:02:13,396
Der må være et sted
Hvor kan vi gå hen, snakke?
932
01:02:13,605 --> 01:02:15,649
Åh nej, det kunne jeg ikke.
933
01:02:16,191 --> 01:02:19,444
- Kunne du ikke?
- Jamen, jeg er sådan set involveret.
934
01:02:19,653 --> 01:02:20,862
Sådan?
935
01:02:21,071 --> 01:02:24,241
Lad os bare sige, at jeg er involveret.
936
01:02:24,449 --> 01:02:28,411
Hvor jeg kommer fra, kalder involvering
for et betydeligt smykke.
937
01:02:28,912 --> 01:02:32,082
Nå, jeg bruger ikke mange smykker.
938
01:02:32,624 --> 01:02:36,253
Okay, så du kan ikke lide smykker,
men du kan godt lide god musik.
939
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
Liszt, en af mine favoritter.
940
01:02:40,715 --> 01:02:43,093
Mine forældres favorit,
de var ungarske.
941
01:02:43,301 --> 01:02:48,640
ungarere, berømt for deres
smuk musik, smukke kvinder.
942
01:02:49,391 --> 01:02:52,102
Dr. Helburn, hvilken overraskelse.
943
01:02:52,644 --> 01:02:56,564
De sidste par dage har vi ændret os
din olie, justerede dine bremser,
944
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
afbalancerede og roterede dine dæk,
justerede din frontend,
945
01:03:00,318 --> 01:03:02,237
og skyllede dit kølesystem.
946
01:03:02,445 --> 01:03:05,490
Jeg havde ikke forventet at se dig
yderligere 3000 km.
947
01:03:05,699 --> 01:03:09,035
Nå, hvad kan jeg sige, Phil?
Det er bare... Jeg føler mig så velkommen her.
948
01:03:09,411 --> 01:03:11,079
Og det er du.
949
01:03:15,792 --> 01:03:19,796
Hvorfor kommer jeg ikke om morgenen?
Du kan tjekke det venstre blink for mig.
950
01:03:20,005 --> 01:03:22,007
Åh, selvfølgelig, okay.
951
01:03:22,549 --> 01:03:23,758
Jeg ses da.
952
01:03:23,967 --> 01:03:25,969
Jeg ser frem til det.
953
01:03:38,064 --> 01:03:42,319
Vi burde virkelig skylle ud
det lort han har.
954
01:03:42,527 --> 01:03:45,864
"Ungarerne er berømte
for deres smukke kvinder."
955
01:03:46,072 --> 01:03:50,243
Hvad er der galt med lidt smiger?
Hvad er der galt med lidt påskønnelse?
956
01:03:50,452 --> 01:03:52,245
Siger du, at jeg ikke sætter pris på?
957
01:03:52,454 --> 01:03:55,498
Jeg siger han bad mig ud på kaffe,
som en rigtig date.
958
01:03:55,707 --> 01:03:58,626
- Hvornår har du sidst gjort det?
- Hvad mener du?
959
01:03:58,835 --> 01:04:00,253
Vi har en date hver aften.
960
01:04:00,462 --> 01:04:03,631
Det er ikke en date.
En date er, når jeg ikke laver mad.
961
01:04:06,092 --> 01:04:08,303
Jeg tager opvasken.
962
01:04:11,973 --> 01:04:15,352
Jeg ville gå til en spåkone,
men de kan kun forudsige fremtiden.
963
01:04:17,228 --> 01:04:20,065
Jeg har brug for nogen, der kan forudsige fortiden.
964
01:04:28,406 --> 01:04:30,158
hej-
965
01:04:30,450 --> 01:04:31,826
Kan jeg hjælpe dig?
966
01:04:32,869 --> 01:04:36,081
Er du den Hillary Mitchell, der gik
i skole med Maggie Muldovan?
967
01:04:36,289 --> 01:04:38,416
Maggie Muldovan?
968
01:04:39,000 --> 01:04:41,086
Kendte du hende?
969
01:04:41,294 --> 01:04:43,505
Hun er hendes datter, Vada.
970
01:04:44,339 --> 01:04:46,716
Selvfølgelig.
971
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
Se på dig.
972
01:04:49,386 --> 01:04:54,224
Nå, det er øjnene mest,
og håret også.
973
01:04:54,849 --> 01:04:56,518
Og nu er hun væk.
974
01:04:56,893 --> 01:04:58,603
Hun er væk.
975
01:04:58,812 --> 01:05:02,524
Hun får aldrig at se
hvor godt du er blevet.
976
01:05:04,859 --> 01:05:07,278
Åh, min Gud.
977
01:05:07,487 --> 01:05:09,489
Maggie.
978
01:05:09,697 --> 01:05:12,325
Din stakkel.
979
01:05:12,867 --> 01:05:14,411
Det er okay, virkelig.
980
01:05:14,619 --> 01:05:16,830
Jeg var bare en baby.
981
01:05:18,998 --> 01:05:21,793
Jeg er ked af det. Det er bare...
982
01:05:22,335 --> 01:05:26,089
Jeg har taget alle disse seminarer
at komme i kontakt med mine følelser,
983
01:05:26,297 --> 01:05:29,968
og nogle gange går det over styr.
984
01:05:30,343 --> 01:05:31,803
Her.
985
01:05:32,178 --> 01:05:33,430
Tak.
986
01:05:33,638 --> 01:05:36,224
Du er meget sød.
987
01:05:38,059 --> 01:05:39,894
Hvordan fandt du ud af, hvor jeg var?
988
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
Peter Webb fortalte os.
989
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Peter?
990
01:05:45,525 --> 01:05:47,735
Så du Peter?
991
01:05:48,153 --> 01:05:50,530
Åh, Gud.
992
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Åh, tilgiv mig.
993
01:06:02,125 --> 01:06:05,378
Åh, gud,
Jeg laver sådan en scene her.
994
01:06:05,587 --> 01:06:07,964
- Hvorfor har du ikke en plads?
- Tak.
995
01:06:08,173 --> 01:06:11,551
Jeg kan også huske Maggie og din far.
996
01:06:11,759 --> 01:06:17,223
Du ved, vi plejede at samle os alle sammen
hans gamle '54 Ford pickup.
997
01:06:17,432 --> 01:06:20,393
Chuck the Truck, plejede vi at kalde det.
998
01:06:20,602 --> 01:06:24,606
Det var kulsort
med rødt læder interiør.
999
01:06:24,814 --> 01:06:26,774
Kører han det stadig?
1000
01:06:26,983 --> 01:06:30,695
Nej, men nogle gange kører han ligvogn.
1001
01:06:31,321 --> 01:06:33,114
Han er bedemand.
1002
01:06:33,323 --> 01:06:35,074
Du laver sjov.
1003
01:06:35,283 --> 01:06:38,745
Er Jeffrey Pommeroy bedemand?
1004
01:06:40,538 --> 01:06:43,208
Han hedder Harry Sultenfuss.
1005
01:06:48,880 --> 01:06:50,006
Hvad siger du?
1006
01:06:52,217 --> 01:06:53,843
Se, L"
1007
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
Siger du min mor
havde en anden mand?
1008
01:06:56,513 --> 01:06:58,431
Åh, skat.
1009
01:06:58,640 --> 01:07:01,935
Dengang lavede folk skøre ting.
1010
01:07:02,143 --> 01:07:06,773
Det gjorde de sikkert. De blev smidt ud
af skolen giftede de sig med lastbilchauffører.
1011
01:07:06,981 --> 01:07:09,776
Disse er min mors
største præstationer?
1012
01:07:09,984 --> 01:07:12,987
Sikkert glad for, at jeg kom hele vejen herud
at finde ud af dem.
1013
01:07:22,664 --> 01:07:24,624
Vada, vent op!
1014
01:07:25,124 --> 01:07:28,378
Bare fordi din mor
var gift før, betyder ikke...
1015
01:07:28,586 --> 01:07:29,963
Det betyder ikke noget.
1016
01:07:31,381 --> 01:07:35,093
Måske ikke, men måske gør det det.
1017
01:07:35,802 --> 01:07:41,015
Hvis ingen fortalte mig om dette, mener jeg...
Måske prøver de at skjule noget.
1018
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
Ligesom hvad?
1019
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
Måske denne Jeffrey-fyr
er min rigtige far.
1020
01:07:48,815 --> 01:07:51,526
Jeg mener, se på mig.
1021
01:07:51,734 --> 01:07:54,862
Jeg har håret af en død person,
og min næse.
1022
01:07:56,072 --> 01:07:58,783
Ingen i min familie har denne næse.
1023
01:07:58,992 --> 01:08:01,411
Det kan være næsen
af en fuldstændig fremmed.
1024
01:08:02,120 --> 01:08:07,625
Jeg mener, jeg kom herud for at finde ud af det
om min mor, og jeg fandt-
1025
01:08:07,834 --> 01:08:09,127
Åh, Gud.
1026
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Græd ikke.
1027
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
Kom nu.
1028
01:08:15,174 --> 01:08:18,344
Den dame derinde kiggede
temmelig flakey for mig.
1029
01:08:19,345 --> 01:08:22,724
Hvad med Phil? Måske ved han det
noget om alt dette.
1030
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
Du burde i det mindste tale med ham
før du bliver oparbejdet.
1031
01:08:28,187 --> 01:08:30,523
Før jeg bliver oparbejdet?
1032
01:08:31,733 --> 01:08:34,110
Tror du ikke, det er oparbejdet?
1033
01:08:42,118 --> 01:08:44,829
Det du sagde om din næse?
1034
01:08:45,580 --> 01:08:47,915
Var det en fremmeds næse?
1035
01:08:48,124 --> 01:08:50,001
Nå, det er det ikke. Det er...
1036
01:08:50,209 --> 01:08:51,753
jeg mener...
1037
01:08:52,378 --> 01:08:55,298
Det er din, ved du?
1038
01:08:58,009 --> 01:08:59,052
Nick?
1039
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Ja?
1040
01:09:03,097 --> 01:09:05,600
Det har været en rigtig forvirrende dag.
1041
01:09:10,271 --> 01:09:13,149
Hvordan kunne far lade mig besøge her
og finde ud af det på denne måde?
1042
01:09:17,862 --> 01:09:21,240
Jeg ringer til ham
og få ham til at fortælle mig alt.
1043
01:09:21,824 --> 01:09:22,992
Skat, jeg... jeg...
1044
01:09:23,534 --> 01:09:26,913
Bare rolig.
Jeg vil gøre det på min egen subtile måde.
1045
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
- Hej, Sultenfuss Paflor.
- Hej, far.
1046
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Hej skat.
1047
01:09:37,173 --> 01:09:40,093
Jeg ringede bare for at sige
Jeg har det rigtig godt.
1048
01:09:40,301 --> 01:09:44,013
Godt. Du burde gå over
og se dem optage Carson.
1049
01:09:45,348 --> 01:09:49,894
Faktisk vil jeg se
Jeffrey Pommeroy.
1050
01:09:50,436 --> 01:09:53,064
Er han en slags ny rockstjerne
eller noget?
1051
01:09:54,982 --> 01:09:57,443
- Ja.
- Helt groovy, ikke?
1052
01:09:57,652 --> 01:09:58,986
Fuldstændig.
1053
01:09:59,195 --> 01:10:00,988
Spørg ham, om han har brug for en tubaspiller.
1054
01:10:02,323 --> 01:10:03,825
Jeg vil.
1055
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Hvordan har Shelly det?
1056
01:10:06,786 --> 01:10:08,162
Hun har det fint.
1057
01:10:08,371 --> 01:10:11,582
Lægen bad hende bare blive i sengen
og få hvile
1058
01:10:11,791 --> 01:10:14,168
og vær stille, bare for at sikre dig, at...
1059
01:10:15,545 --> 01:10:17,088
Okay.
1060
01:10:17,422 --> 01:10:19,340
Farvel, far. Jeg elsker dig.
1061
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
- Jeg elsker også dig, søde tærte.
- Min kærlighed til Shelly.
1062
01:10:29,434 --> 01:10:31,269
Shelly er syg.
1063
01:10:31,561 --> 01:10:34,564
Jeg er nødt til at komme til bunds i det her
og kom tilbage dertil.
1064
01:10:34,772 --> 01:10:36,566
Hun skal nok klare sig, skat.
1065
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
Ja, rigtigt.
1066
01:10:39,485 --> 01:10:41,738
Det er meningsløst at bekymre sig.
1067
01:10:42,822 --> 01:10:45,950
Jeg er ikke autoriseret til at spore licenser
for civile.
1068
01:10:46,159 --> 01:10:49,912
Hans navn er Jeffrey Pommeroy
og han plejede at køre en '54 Ford pickup.
1069
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
Sort med rødt interiør. Behage?
1070
01:10:54,834 --> 01:10:58,504
Giv os en pause.
Alt du skal gøre er at foretage et telefonopkald.
1071
01:11:00,047 --> 01:11:04,594
- Jeg troede, jeg sagde, at du skulle miste denne fyr.
- Se, sergent,
1072
01:11:04,802 --> 01:11:07,680
Jeg ved, jeg sagde ting
Jeg skulle slet ikke have sagt...
1073
01:11:07,847 --> 01:11:12,518
- Jeg tror, at sætningen var "sleazoid nørd."
- Undskyld, okay?
1074
01:11:12,727 --> 01:11:15,480
Vi skal finde denne fyr
fordi han kendte Vadas mor,
1075
01:11:15,688 --> 01:11:18,775
og han kunne fortælle hende ting
som ingen andre ved.
1076
01:11:18,983 --> 01:11:22,612
- Du beder mig om at bryde loven.
- Vi beder dig om at rejse dig
1077
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
med Maggie,
som du skulle have gjort for år siden.
1078
01:11:35,833 --> 01:11:39,045
Ja, det er sergent Tanaka
fra Hollenbeck.
1079
01:11:39,295 --> 01:11:41,881
Jeg har brug for en aktuel adresse til en Jeffrey...
1080
01:11:42,089 --> 01:11:44,425
- Pommeroy.
- Pommeroy.
1081
01:11:44,634 --> 01:11:48,221
Han kører måske eller ikke
en sort '54 Ford pickup.
1082
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Mandag.
1083
01:11:52,016 --> 01:11:54,185
Jeg tager afsted søndag.
1084
01:11:55,353 --> 01:11:57,021
Kunne du holde ud et øjeblik?
1085
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Hør, jeg kan ikke få prioritet
uden en kriminel sigtelse.
1086
01:12:02,068 --> 01:12:04,821
Så sigt ham for noget.
Hvem ved det?
1087
01:12:05,029 --> 01:12:06,989
Mig. Jeg ved det.
1088
01:12:07,198 --> 01:12:09,492
Du vil være en hall monitor
hele dit liv?
1089
01:12:14,372 --> 01:12:15,832
Hej.
1090
01:12:16,082 --> 01:12:18,501
Jeg får brug for det her lige nu.
1091
01:12:18,876 --> 01:12:20,628
Denne fyr...
1092
01:12:21,295 --> 01:12:23,714
Vi tror, at han kan tage af sted
efter guvernøren.
1093
01:12:26,968 --> 01:12:28,719
Tyve minutter?
1094
01:12:28,928 --> 01:12:30,346
Bøde.
1095
01:12:35,518 --> 01:12:39,397
Så ring til ham. Det værste han kan gøre
lægger på dig, ikke?
1096
01:12:39,605 --> 01:12:43,317
Jeg føler, før jeg kan tale med ham,
Jeg skal se hans ansigt.
1097
01:12:45,361 --> 01:12:47,613
Hvordan er dette for en løsning?
1098
01:12:48,573 --> 01:12:51,701
Vi tager en køretur over til hans sted,
1099
01:12:51,909 --> 01:12:55,705
- du kan præsentere dig selv...
- Jeg vil gerne se hans hus,
1100
01:12:55,913 --> 01:13:00,334
men jeg ved ikke, om jeg har mod på det
bare at gå op og banke på hans dør.
1101
01:13:01,294 --> 01:13:07,049
- Jeg tror ikke, jeg kunne klare det.
- Så kører vi videre, det bestemmer du.
1102
01:13:17,852 --> 01:13:19,520
Du er frygtelig stille.
1103
01:13:22,064 --> 01:13:24,901
Du synes, jeg skal fortælle det til min far
om Jeffrey Pommeroy?
1104
01:13:27,278 --> 01:13:30,573
Jeg ved det ikke. Han har en frygtelig masse
i tankerne lige nu.
1105
01:13:31,198 --> 01:13:33,784
Måske en dag, når tiden er inde.
1106
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
Måske.
1107
01:13:37,163 --> 01:13:40,124
Så igen,
din far har sine egne minder,
1108
01:13:40,333 --> 01:13:43,002
og han har fået sit eget liv nu.
1109
01:13:43,544 --> 01:13:47,256
Jeg tror, det er en hemmelighed,
bare mellem dig og din mor.
1110
01:13:48,549 --> 01:13:50,217
En hemmelighed?
1111
01:13:50,509 --> 01:13:52,178
Det kan jeg godt lide.
1112
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
Det er det, tror jeg.
1113
01:14:30,257 --> 01:14:35,304
Nå, vi er nået så langt.
Det mindste jeg kan gøre er at banke på døren.
1114
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
Vil du have mig med?
1115
01:14:39,684 --> 01:14:41,519
Jeg burde gøre dette selv.
1116
01:14:41,727 --> 01:14:43,980
Okay. Tag dig god tid.
1117
01:14:44,188 --> 01:14:46,148
Jeg går en tur rundt.
1118
01:15:20,099 --> 01:15:22,518
Fortsæt, skat. Gå videre.
1119
01:15:37,241 --> 01:15:38,451
Hej med dig.
1120
01:15:41,078 --> 01:15:42,413
Kan jeg hjælpe dig?
1121
01:15:43,789 --> 01:15:45,374
Er du Jeffrey Pommeroy?
1122
01:15:46,000 --> 01:15:48,127
Det er jeg bestemt. Hvem er du?
1123
01:15:50,629 --> 01:15:52,840
Jeg er Vada Margaret Sultenfuss.
1124
01:15:54,300 --> 01:15:56,761
- Og min mor var-
- Maggie.
1125
01:15:56,969 --> 01:15:58,095
Maggies lille pige.
1126
01:16:01,766 --> 01:16:03,809
Nå, jeg håbede, jeg ville nå at møde dig.
1127
01:16:05,394 --> 01:16:07,813
Du mener, du vidste om mig?
1128
01:16:08,022 --> 01:16:09,231
Hvem er det, skat?
1129
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
Det er Maggies lille pige, Vada.
1130
01:16:14,320 --> 01:16:16,280
- 0h, min.
- Det er min kone, Emily.
1131
01:16:16,489 --> 01:16:19,492
- Hej.
1132
01:16:21,535 --> 01:16:23,162
Kan du komme ind et øjeblik?
1133
01:16:24,288 --> 01:16:26,540
Jeg vil gerne. Tak.
1134
01:16:34,256 --> 01:16:38,302
Mor, far, jeg malede dig en regnbue.
Kom og se.
1135
01:16:38,511 --> 01:16:39,887
Det her er Vada.
1136
01:16:40,054 --> 01:16:42,181
Vada, det er vores lille pige, Katie.
1137
01:16:42,640 --> 01:16:45,267
- Hej.
1138
01:16:47,103 --> 01:16:50,439
Hvorfor lader vi ikke far og vada
besøg et stykke tid, okay?
1139
01:16:50,648 --> 01:16:52,483
- Okay.
- Okay.
1140
01:16:52,942 --> 01:16:55,069
- Farvel.
- Farvel.
1141
01:16:57,988 --> 01:17:00,699
Hun ligner mig lidt
da jeg var en lille pige.
1142
01:17:00,908 --> 01:17:02,034
Gør hun det?
1143
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
Jeg er glad for, at du er her.
1144
01:17:06,205 --> 01:17:07,248
Er du?
1145
01:17:07,581 --> 01:17:10,668
Ja. Kom nu, lad os tale.
1146
01:17:13,587 --> 01:17:16,340
Vi havde en opgave
at skrive om en, vi aldrig har mødt,
1147
01:17:16,549 --> 01:17:17,883
og jeg valgte min mor.
1148
01:17:18,092 --> 01:17:21,345
Hun blev født i Los Angeles,
og siden onkel Phil flyttede hertil,
1149
01:17:21,554 --> 01:17:24,682
Jeg kom på besøg
og kiggede i hendes gymnasieårbog
1150
01:17:24,890 --> 01:17:28,185
og jeg ringede til nogle få mennesker
og en fyr sagde, at hun tog til UCLA.
1151
01:17:28,394 --> 01:17:32,648
- Et andet sagde opkald, Hillary Mitchell, 30...
- Hillary Mitchell? Hvordan har hun det?
1152
01:17:32,857 --> 01:17:35,526
0h, hun er fantastisk.
Hun er dog lidt skør.
1153
01:17:35,734 --> 01:17:38,654
I hvert fald, sagde Hillary
at du havde en sort Ford lastbil,
1154
01:17:38,863 --> 01:17:42,241
og denne politimand kender jeg
kom i kontakt med motorkøretøjer,
1155
01:17:42,449 --> 01:17:44,869
og han gav mig din adresse,
og her er jeg.
1156
01:17:47,079 --> 01:17:48,747
Jeg fortalte dig, at det var en lang historie.
1157
01:17:48,914 --> 01:17:51,876
Det er i orden.
Du lød ligesom din mor.
1158
01:17:52,084 --> 01:17:53,711
Hun fortalte gode historier.
1159
01:17:53,919 --> 01:17:57,882
Historier med skøre accenter
og specielle effekter.
1160
01:17:58,090 --> 01:18:00,843
- Specialeffekter?
- Som at tænde og slukke en lampe
1161
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
da hun talte om lyn.
Publikum elsker sådan noget.
1162
01:18:05,347 --> 01:18:07,558
Og din mor vidste det
hvordan man arbejder med et publikum.
1163
01:18:07,766 --> 01:18:10,144
Jeg ved ikke ret meget om hende.
1164
01:18:10,352 --> 01:18:13,480
- Jeg håbede, at du kunne hjælpe mig.
- Jeg vil prøve.
1165
01:18:16,567 --> 01:18:18,694
Ingen andre ved, hvad det betyder.
1166
01:18:29,413 --> 01:18:34,084
Se, sagen er,
vi har altid ønsket at arbejde i teatret.
1167
01:18:34,293 --> 01:18:39,048
Så vi kørte ud til New York,
til Broadway, hvor det var...
1168
01:18:39,256 --> 01:18:41,091
Hvor det hele foregik.
1169
01:18:41,300 --> 01:18:45,387
Og New York var bare fuld af
fancy franske restauranter,
1170
01:18:45,596 --> 01:18:47,765
og vi ville giftes i ét.
1171
01:18:48,057 --> 01:18:50,184
Men vi var helt knuste.
1172
01:18:50,392 --> 01:18:53,771
Så din mor fandt denne kaffebar
med borde rundt om bagsiden
1173
01:18:53,979 --> 01:18:58,108
og rigtige duge på dem
og en minister, der arbejdede billigt.
1174
01:18:58,442 --> 01:19:01,904
Men da vi kom til kaffebaren,
der var et skilt, der sagde:
1175
01:19:02,112 --> 01:19:04,448
"Lukket af Sundhedsstyrelsen."
1176
01:19:04,907 --> 01:19:06,742
På det tidspunkt var det begyndt at sne,
1177
01:19:06,951 --> 01:19:12,373
så vi er lige blevet gift lige udenfor,
i sneen.
1178
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
Det var iskaldt...
1179
01:19:16,085 --> 01:19:18,045
men det var vidunderligt.
1180
01:19:19,505 --> 01:19:24,885
Og til vores bryllupsfest,
vi havde en pose varme ristede kastanjer.
1181
01:19:25,094 --> 01:19:26,929
Dette er tasken.
1182
01:19:27,972 --> 01:19:29,723
Og hun reddede det.
1183
01:19:31,433 --> 01:19:33,644
Nå, vi havde ikke et kamera...
1184
01:19:34,770 --> 01:19:37,481
så hun skrev bare datoen på posen
og sagde:
1185
01:19:37,690 --> 01:19:39,858
"Dette bliver vores bryllupsalbum.
1186
01:19:40,067 --> 01:19:42,569
Det bliver en dag, vi aldrig vil glemme."
1187
01:19:43,779 --> 01:19:45,447
Det gjorde vi aldrig.
1188
01:19:49,910 --> 01:19:51,996
Har du nogle billeder af hende?
1189
01:19:52,955 --> 01:19:55,124
Jeg har noget bedre.
1190
01:20:02,089 --> 01:20:05,676
Vi ringede til os selv
"The Appearing Nightly Players."
1191
01:20:08,762 --> 01:20:11,557
Kære. Åh, hvor er min chauffør?
1192
01:20:11,765 --> 01:20:14,018
Du vil ikke
Jeg burde gå hen til scenen.
1193
01:20:14,226 --> 01:20:18,105
En skuespillerinde af mit overvældende talent.
1194
01:20:24,153 --> 01:20:26,113
Hun er smuk.
1195
01:20:34,955 --> 01:20:37,541
Vi optrådte på stranden
en sommer.
1196
01:20:38,625 --> 01:20:40,085
Alt gik galt.
1197
01:21:24,046 --> 01:21:26,090
Kom nu, du kan ikke sidde her.
1198
01:21:26,298 --> 01:21:28,717
Kom så, Mag, han er bare trukket på.
1199
01:21:28,926 --> 01:21:31,720
- Kom send mig glad væk.
- Send ham væk.
1200
01:21:36,517 --> 01:21:41,647
Smil selvom dit hjerte gør ondt
1201
01:21:41,855 --> 01:21:47,111
Smil, selvom det går i stykker
1202
01:21:47,319 --> 01:21:52,825
Når der er skyer på himlen
1203
01:21:53,033 --> 01:21:55,786
Du klarer dig
1204
01:21:55,994 --> 01:22:01,917
Hvis du smiler
Gennem din frygt og sorg
1205
01:22:02,292 --> 01:22:07,506
Smil, og måske i morgen
1206
01:22:07,714 --> 01:22:14,096
Du vil se solen
Kom skinnende igennem
1207
01:22:14,304 --> 01:22:20,686
Hvis du lyser op i dit ansigt
1208
01:22:20,978 --> 01:22:23,147
Med glæde
1209
01:22:23,355 --> 01:22:28,569
Skjul ethvert spor af tristhed
1210
01:22:29,361 --> 01:22:32,364
Selvom en tåre
1211
01:22:32,573 --> 01:22:37,035
Kan være lige så tæt på
1212
01:22:37,744 --> 01:22:43,667
Det er tiden
Du skal blive ved med at prøve
1213
01:22:43,876 --> 01:22:48,964
Smil, hvad nytter det at græde?
1214
01:22:49,840 --> 01:22:56,221
Du vil opdage, at livet stadig er umagen værd
1215
01:22:56,847 --> 01:23:03,228
Hvis du bare smiler
1216
01:23:04,480 --> 01:23:08,108
- Den ting-
- Hov, Mag.
1217
01:23:08,317 --> 01:23:10,611
Den ting... Åh, tak.
1218
01:23:10,819 --> 01:23:14,031
- Du gør det. Du gør det hele tiden.
- Det var smukt.
1219
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
- Tak.
- 0h, dreng.
1220
01:23:37,179 --> 01:23:40,224
Hun havde en smuk stemme.
1221
01:23:45,646 --> 01:23:47,981
Kunne du tænke dig at have disse film?
1222
01:23:52,736 --> 01:23:54,821
Mere end noget andet i verden.
1223
01:23:56,782 --> 01:24:00,619
Det er godt at se Maggie igen.
Og dig.
1224
01:24:03,163 --> 01:24:04,748
Har du aldrig undret dig over mig?
1225
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
Nej, jeg vidste ikke om dig
indtil efter hun var væk.
1226
01:24:10,587 --> 01:24:15,384
Jeg tænkte, at du måske ville være nysgerrig
om hvordan jeg blev.
1227
01:24:15,968 --> 01:24:19,471
- Jeg vil sige, at du klarede dig fint.
- Det jeg mener er,
1228
01:24:19,680 --> 01:24:23,350
min mor giftede sig med min far efter dig,
og så blev jeg født.
1229
01:24:23,559 --> 01:24:26,436
Så jeg tænkte, at du måske blev skilt
på grund af mig.
1230
01:24:26,645 --> 01:24:29,189
Vente. Hov, vent et øjeblik.
1231
01:24:30,274 --> 01:24:31,775
Tror du, jeg er din far?
1232
01:24:33,652 --> 01:24:35,195
Godt...
1233
01:24:35,612 --> 01:24:39,157
Skat, jeg ville være stolt af at være din far,
virkelig.
1234
01:24:42,369 --> 01:24:44,162
Sådan er det bare ikke.
1235
01:24:46,081 --> 01:24:47,624
Kom nu.
1236
01:24:53,797 --> 01:24:56,174
Maggie ville have en baby.
1237
01:24:57,259 --> 01:25:00,178
Og det gjorde jeg ikke.
1238
01:25:02,097 --> 01:25:06,268
Hun ville ikke gå glip af noget,
især moderskab.
1239
01:25:06,602 --> 01:25:09,438
Det må være et reelt problem hos os.
1240
01:25:10,188 --> 01:25:12,608
Jeg troede, hun havde masser af tid.
1241
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Det gjorde hun ikke.
1242
01:25:15,902 --> 01:25:20,449
Det er i hvert fald derfor, jeg var taknemmelig
da hun mødte din far.
1243
01:25:20,657 --> 01:25:24,745
Han havde forstand på at elske hende
den måde hun fortjente.
1244
01:25:25,120 --> 01:25:29,374
Mest af alt,
Jeg var glad for, at hun havde dig...
1245
01:25:29,833 --> 01:25:31,668
den baby, hun altid har ønsket sig.
1246
01:25:32,461 --> 01:25:34,504
Det skal du vide.
1247
01:25:43,013 --> 01:25:45,098
Jeg bruger filmene, når jeg laver min rapport.
1248
01:25:45,265 --> 01:25:47,476
Jeffrey siger publikum
elsker specielle effekter.
1249
01:25:47,684 --> 01:25:48,769
Du må hellere klare det.
1250
01:25:48,977 --> 01:25:51,063
Du ofrede hele din ferie.
1251
01:25:52,022 --> 01:25:56,401
Nå, det er en vidunderlig historie
med en meget lykkelig slutning.
1252
01:26:00,614 --> 01:26:02,949
Undskyld, doc.
vi lukker for forretninger kl. 15.00 i aften.
1253
01:26:05,702 --> 01:26:06,745
Det her er ikke forretning.
1254
01:26:06,912 --> 01:26:10,248
Du ved, jeg fandt
denne vidunderlige lille ungarske restaurant.
1255
01:26:10,457 --> 01:26:12,042
Den laver sin egen strudel.
1256
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
Og jeg tænkte, at du måske kunne lide en smagsprøve
af det gamle land.
1257
01:26:16,505 --> 01:26:22,386
Se, der er æble derinde og kirsebær,
og dette er osten.
1258
01:26:22,594 --> 01:26:25,013
Men jeg må sige, tror jeg
kirsebær er virkelig...
1259
01:26:25,347 --> 01:26:28,350
Okay, det gør det. Det gør det.
Strudelen gør det.
1260
01:26:29,059 --> 01:26:32,771
Først er det bremserne, så-
Jeg vil ikke lade en fodterapeut
1261
01:26:32,979 --> 01:26:35,482
med en Jaguar fuld af
strudel herinde og...
1262
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Jeg er ikke fodterapeut, jeg er kardiolog.
1263
01:26:38,318 --> 01:26:42,197
Hvem bekymrer sig?
Rose, fortæl ham, at vi har en aftale.
1264
01:26:42,406 --> 01:26:45,325
Nå, hvad er det for et arrangement?
1265
01:26:45,492 --> 01:26:47,536
Ja, hvad er det for et arrangement?
1266
01:26:47,744 --> 01:26:50,664
Jeg ville være meget interesseret i at vide det
hvilken ordning vi har.
1267
01:26:52,332 --> 01:26:55,001
Du ved præcis, hvilken slags det er.
1268
01:26:56,962 --> 01:27:00,048
Kom nu, Rose.
Hvad vil du have mig?
1269
01:27:00,549 --> 01:27:02,676
Vil ikke have noget
du vil ikke give.
1270
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
Du skal ikke nøjes med mindre
end du fortjener.
1271
01:27:05,554 --> 01:27:09,266
Hold dig væk fra dette. Se, hvis jeg havde
en rød XK 150 med sort interiør,
1272
01:27:09,474 --> 01:27:11,810
Jeg ville bestemt ikke give råd.
1273
01:27:11,977 --> 01:27:15,230
- Jeg tror ikke, farven på...
- Rose, det er ikke stedet
1274
01:27:15,439 --> 01:27:17,983
- at have det her-
- Det her sted er helt fint.
1275
01:27:24,197 --> 01:27:26,408
Du ved, hvordan jeg har det med dig.
1276
01:27:27,075 --> 01:27:28,952
Kan du lide den måde, jeg laver mad på?
1277
01:27:29,161 --> 01:27:31,246
Tror du, jeg laver en god faktura?
1278
01:27:32,914 --> 01:27:37,294
Dig og Nick og denne garage
er hele mit liv.
1279
01:27:37,627 --> 01:27:38,962
Jeg elsker dig.
1280
01:27:41,006 --> 01:27:45,761
Selvfølgelig har du ikke den bedste smag
i musik, men der er ikke en anden kvinde
1281
01:27:45,969 --> 01:27:48,346
hvem kunne se så sexet ud i den kittel.
1282
01:27:48,680 --> 01:27:51,266
Hvad jeg prøver... Hvad jeg prøver at 3...
1283
01:27:55,187 --> 01:27:57,105
Hvad jeg mener at sige...
1284
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Rose, vil du gifte dig med mig?
1285
01:28:00,984 --> 01:28:03,445
Du synes virkelig, jeg ser sexet ud
i denne kittel?
1286
01:28:04,321 --> 01:28:05,614
Er det et ja?
1287
01:28:21,463 --> 01:28:23,507
Tak for alt. Du er den bedste.
1288
01:28:23,715 --> 01:28:27,803
Nej, du er den bedste. Jeg vil ikke have dig
taler med nogen i flyet.
1289
01:28:27,969 --> 01:28:31,181
Far gav mig dette foredrag.
Han vil møde mig i lufthavnen,
1290
01:28:31,389 --> 01:28:34,643
så går vi til pizza,
derefter middag i sengen med Shelly.
1291
01:28:34,851 --> 01:28:38,063
Lyder fantastisk. Nå, du giver dem begge
en af disse til mig.
1292
01:28:41,107 --> 01:28:42,526
Farvel, tante Rose.
1293
01:28:42,859 --> 01:28:45,362
Farvel, niece Vada.
1294
01:28:46,947 --> 01:28:48,615
Tak.
1295
01:28:49,407 --> 01:28:51,827
Nå, farvel.
1296
01:29:03,088 --> 01:29:08,468
Hør, jeg er ked af, at du måtte ofre dig
hele din ferie.
1297
01:29:09,511 --> 01:29:12,180
Nogle ofre er det værd.
1298
01:29:13,056 --> 01:29:15,225
Du mener, det ikke var så forfærdeligt?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
Jeg vil ikke sige det var forfærdeligt.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
Det var en slags...
1301
01:29:21,565 --> 01:29:23,358
Et eventyr?
1302
01:29:25,402 --> 01:29:27,445
Del eventyr.
1303
01:29:29,656 --> 01:29:31,283
Del mirakel.
1304
01:30:03,315 --> 01:30:04,733
Vil du skrive et digt til mig?
1305
01:30:07,819 --> 01:30:09,237
Ingen?
1306
01:30:09,446 --> 01:30:11,740
Jeg vil skrive dig 10 digte.
1307
01:30:15,243 --> 01:30:18,997
Mine damer og herrer, det er
dit sidste boardingopkald til Flight 628.
1308
01:30:19,205 --> 01:30:21,041
- Farvel.
- Farvel.
1309
01:30:21,249 --> 01:30:22,792
Kig i din rygsæk.
1310
01:30:25,128 --> 01:30:26,880
Okay.
1311
01:31:20,058 --> 01:31:24,896
"Til minde om barbariske skikke.
Kære, Nick."
1312
01:31:31,403 --> 01:31:34,114
Livet er fyldt med barbariske skikke.
1313
01:31:34,322 --> 01:31:37,242
Jeg håber bare, at de alle slutter
med sådan et kys.
1314
01:31:56,428 --> 01:32:00,140
- Arthur, hvor er min far?
- Nå, han tog Shelly til hospitalet.
1315
01:32:00,348 --> 01:32:04,102
- Er hun okay?
- Jamen, hun larmede meget.
1316
01:32:16,072 --> 01:32:20,869
- Dr. Kidland til OR 2 i morgen omkring kl. 10.00.
- Miss Hoffman til 146, tak.
1317
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Far.
1318
01:32:27,625 --> 01:32:30,503
- Hvad skete der med Shelly?
- Hun fik en baby, det er alt.
1319
01:32:30,712 --> 01:32:32,297
Har vi en baby?
1320
01:32:32,505 --> 01:32:34,549
En dreng. Du har fået en ny bror.
1321
01:32:34,758 --> 01:32:36,926
- Må jeg se ham?
- Du kan gøre alt, hvad du vil.
1322
01:32:37,135 --> 01:32:38,720
Du er hans søster.
1323
01:32:39,137 --> 01:32:40,805
Hej, hvad er der på dit øre?
1324
01:32:42,015 --> 01:32:43,683
Shelly?
1325
01:32:45,477 --> 01:32:46,936
Hej.
1326
01:32:50,565 --> 01:32:52,150
Se.
1327
01:32:53,276 --> 01:32:57,280
- Han er så lille.
- Jeg ved det. Se på hans små hænder.
1328
01:32:57,572 --> 01:33:02,160
- Jeg er ked af, at jeg ikke kunne komme og hente dig.
- 0h, jeg pressede så hurtigt, jeg kunne.
1329
01:33:02,744 --> 01:33:03,995
Gjorde det meget ondt?
1330
01:33:05,121 --> 01:33:07,624
Du aner ikke.
1331
01:33:12,587 --> 01:33:14,798
- Hej, lad mig holde ham.
- Okay.
1332
01:33:16,925 --> 01:33:18,009
- Har du hans hoved?
- Ja.
1333
01:33:18,218 --> 01:33:19,511
Okay.
1334
01:33:20,470 --> 01:33:23,515
- Han skal nok klare sig.
- Det er han.
1335
01:33:29,562 --> 01:33:31,064
Måske er han våd.
1336
01:33:31,272 --> 01:33:32,857
Måske er han sulten.
1337
01:33:33,066 --> 01:33:34,567
Han er okay.
1338
01:33:34,776 --> 01:33:36,945
Du skal bare synge for ham.
1339
01:33:37,737 --> 01:33:43,284
Smil selvom dit hjerte gør ondt
1340
01:33:43,493 --> 01:33:48,164
Smil, selvom det går i stykker
1341
01:33:48,373 --> 01:33:54,420
Selvom en tåre kan være lige så nær
1342
01:33:55,421 --> 01:34:00,885
Det er tiden
Du skal blive ved med at prøve
1343
01:34:01,094 --> 01:34:05,723
Smil, hvad nytter det at græde?
1344
01:34:06,558 --> 01:34:12,147
Du vil opdage, at livet stadig er umagen værd
1345
01:34:12,355 --> 01:34:18,319
Hvis du bare smiler
1346
01:34:22,657 --> 01:34:25,618
Tingene er ikke ligefrem faldet til ro
her omkring.
1347
01:34:25,827 --> 01:34:29,414
Jeg fik et A-plus på rapporten,
Far er ved at vænne sig til mine hullede ører,
1348
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
og Nick kommer på besøg til sommer.
1349
01:34:32,292 --> 01:34:35,503
Udover det,
Jeg har travlt med at være storesøster.
1350
01:34:35,712 --> 01:34:37,755
Jeg kan godt lide at fortælle min bror om min mor.
1351
01:34:37,964 --> 01:34:41,009
Hvordan vi kom til at møde hendes venner
og find ud af, hvor speciel hun var.
1352
01:34:41,217 --> 01:34:43,803
Hun har muligvis ikke sine fodspor
i cementen,
1353
01:34:44,012 --> 01:34:46,306
men hun satte sit aftryk på verden.
1354
01:34:46,723 --> 01:34:49,642
Og jeg fortalte ham det
det selvom det lyder indbildsk,
1355
01:34:49,851 --> 01:34:52,395
hendes største præstation var mig.